1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:44,125 --> 00:01:47,125
නැහැ! එයා මාව ගන්න යනවා. නැහැ!

4
00:02:07,000 --> 00:02:09,041
කිනිතුල්ලන්!

5
00:02:23,041 --> 00:02:24,791
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

6
00:02:24,916 --> 00:02:27,166
- සිගරට් ගඳයි.
- ඔහ්.

7
00:02:27,250 --> 00:02:29,416
හොඳයි, ඔව්. පෙර අයිතිකරුවන්
දුම් පානය කරන්නන් විය,

8
00:02:29,500 --> 00:02:32,083
නමුත් මම දැනටමත් ඇමතුමක් ලබා දී ඇත
අපි භාවිතා කරන පිරිසිදු කිරීමේ සමාගමට.

9
00:02:32,166 --> 00:02:34,791
කාපට් ටිකක් ෂැම්පු කරන්න
සමහර වායු නැවුම්කාරක

10
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
අලුත් වගේම හොඳයි.

11
00:02:35,875 --> 00:02:38,708
බලන්න? අපි යනවා
හොඳින් සිටීමට.

12
00:02:38,791 --> 00:02:41,166
හොඳයි, සියල්ල සූදානම් විය යුතුය
හෙට සවස් වන විට.

13
00:02:41,250 --> 00:02:42,416
ඔහ්. හොදයි වගේ දැනෙනවා.

14
00:02:42,500 --> 00:02:43,463
හොඳයි, චලනය කරන්නන් මෙහි සිටිය යුතුය

15
00:02:43,464 --> 00:02:44,749
ඉතිරිය සමඟ
ඒ වෙනකොට බඩු.

16
00:02:44,750 --> 00:02:46,687
පරිපූර්ණයි. හොඳයි මම කරන්නම්
ඔබේ හිසකෙස් ඉවත් කරන්න,

17
00:02:46,688 --> 00:02:48,624
නමුත් මට දන්වන්න
ඔබට කිසියම් ගැටලුවක් තිබේ.

18
00:02:48,625 --> 00:02:50,500
කරනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.

19
00:02:52,500 --> 00:02:54,833
වාව්. අපි අගුලු දැමිය යුතුද?

20
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
තාත්තේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

21
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
මට බලන්න ඕන වුණා
කවුරුහරි උත්තර දෙනවා නම්.

22
00:03:18,791 --> 00:03:20,458
- අපි දිවා ආහාරය ගත යුතුද?
- ඔව්.

23
00:03:20,541 --> 00:03:21,958
අපි ඒක කරමු.

24
00:03:22,041 --> 00:03:25,291
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- උම් චිකන්.

25
00:03:25,375 --> 00:03:27,041
කුකුල් මස්. හොඳ තේරීමක්.

26
00:03:44,333 --> 00:03:46,541
හොඳයි බලන්න, මම ඔබව අගය කරනවා
මට වටේ පෙන්නනවා. මම, ආහ්

27
00:03:46,625 --> 00:03:48,833
හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
කණ්ඩායමේ සෙසු අය.

28
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

29
00:03:50,958 --> 00:03:53,583
මමයි මිස්යි විතරයි
Polly Pocket Science.

30
00:03:54,750 --> 00:03:57,625
හොඳයි, දැනගැනීම හොඳයි
ඔයාලා එකතු වෙන්න.

31
00:03:57,708 --> 00:03:59,250
ඔව්.

32
00:04:03,250 --> 00:04:04,916
මෙන්න කණ්ඩායම.

33
00:04:05,000 --> 00:04:06,291
- හායි. හායි ක්‍රැඩොක් මෙනවිය.
- හායි.

34
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
- ආචාර්ය විලියම් මාර්--
- විලියම් ෆ්රැන්සිස් මාෂ්

35
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
ප්‍රමුඛ බලධාරියෙකි
මතකය සහ සංජානනය මත.

36
00:04:10,291 --> 00:04:13,708
ඔබේ පර්යේෂණය ආශ්වාදයක්.
මම ඔබේ පොත දෙපාරක් කියෙව්වා.

37
00:04:13,791 --> 00:04:15,833
- ඔහ්. හොඳයි.
- සමාවෙන්න. මම ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.

38
00:04:15,916 --> 00:04:17,208
නැහැ. මම සතුටු වෙනවා.

39
00:04:17,291 --> 00:04:18,809
මට තවත් දැනෙනවා
ජනතාව සහභාගී විය

40
00:04:18,810 --> 00:04:20,582
පොත කියවීමට වඩා පාඩමේදී,

41
00:04:20,583 --> 00:04:21,916
නමුත් ස්තුතියි.

42
00:04:23,958 --> 00:04:24,875
එය නවත්වන්න.

43
00:04:25,958 --> 00:04:28,461
ඒක හොඳයි
අවසානයේ ඔබව හමුවෙමු Dr.

44
00:04:28,462 --> 00:04:30,249
මාෂ්. - ඔව්
සතුට මගේ.

45
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
ඔහ්, හේයි. ඔබේ දරුවා, ඇය

46
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
- අම්මෝ.
- ඔහ්, ඇය හොඳින් වනු ඇත.

47
00:04:36,416 --> 00:04:38,291
නැහැ, අපට වෙස් මුහුණ අවශ්‍යයි.

48
00:05:59,875 --> 00:06:00,708
ඒයි මේ.

49
00:06:01,625 --> 00:06:03,541
ෂ්. ඒකට කමක් නැහැ.

50
00:06:06,166 --> 00:06:07,666
මම ඔබේ වෙස් මුහුණට කැමතියි.

51
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
ඔයාගේ අම්මා තාත්තා ළඟ ඉන්නවාද?

52
00:06:15,208 --> 00:06:17,311
මෙය ඉතා විශාල ස්ථානයකි

53
00:06:17,312 --> 00:06:19,415
එවැනි කුඩා ගැහැණු ළමයෙක්
ඉබාගාතේ යාමට

54
00:06:19,416 --> 00:06:22,000
ඇය වුවද
අලංකාර වඳුරු නර්තන ශිල්පියා.

55
00:06:24,916 --> 00:06:26,166
ඔබ නර්තනයට කැමතිද?

56
00:06:27,791 --> 00:06:29,770
මම යන්න හිටියේ
පෙරහුරුව අවසන් කරන්න.

57
00:06:29,771 --> 00:06:31,749
මම ඔයාට උගන්වන්න ඕනද?

58
00:06:31,750 --> 00:06:32,708
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

59
00:06:32,791 --> 00:06:34,750
අපි පුහුණු වන්නෙමු
පියවර කිහිපයක් හරහා,

60
00:06:34,833 --> 00:06:37,208
එවිට ඔබට මට උදව් කළ හැක
ඔබේ මිනිසුන් සොයා ගන්න.

61
00:06:37,250 --> 00:06:38,583
ඒක සැලැස්මක් වගේද?

62
00:06:38,666 --> 00:06:39,583
හරි නියමයි.

63
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
එතනම හිටගන්න.
ඔබේ පාද තබන්න.

64
00:06:44,083 --> 00:06:46,791
හරියටම. කෙනෙකුගේ
මෙය කලින් කළා.

65
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
හරි හරී. එය ගණන් අටකි.

66
00:06:50,500 --> 00:06:56,541
පහක්. හය. හත. අටයි.
එකක්. දෙකක්. තුනක්. හතර.

67
00:06:56,625 --> 00:06:58,916
- ඔබට එය ලැබෙනවා. පහක්. හය--
- හේයි!

68
00:07:00,291 --> 00:07:01,791
හේයි! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

69
00:07:02,541 --> 00:07:05,041
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම හිතුවා
මම කිව්වා ළඟින් ඉන්න කියලා.

70
00:07:05,166 --> 00:07:07,000
සමාවෙන්න අප්පච්චි.

71
00:07:08,166 --> 00:07:09,708
ඔබේ මෙහි සිටින මිතුරා කවුද?

72
00:07:10,208 --> 00:07:12,916
- රේචල් මයර්ස්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- හායි, මම විලියම්.

73
00:07:13,000 --> 00:07:14,375
මම ඇබී මාෂ්.

74
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
ඇබී මාෂ් යනු සැබෑ විහිලු නාමයකි
ගෝරිල්ලෙකු සඳහා.

75
00:07:18,000 --> 00:07:20,166
බලන්න රේචල්, ස්තූතියි
ඔබ ඇයව නැරඹීම සඳහා.

76
00:07:20,250 --> 00:07:22,791
මම හිතුවා දෙයියනේ මම පැරදුනා කියලා
ඇය තත්පරයකට එහි සිටියාය.

77
00:07:22,875 --> 00:07:25,231
අපොයි, වැරදිලාවත් හිතන්න එපා
මෙය පරාර්ථකාමීත්වය සඳහා ය.

78
00:07:25,232 --> 00:07:26,915
මෙම විශ්ව විද්යාලය
රාජ්යයේ නිවාස

79
00:07:26,916 --> 00:07:28,449
විශාලතම කෙසෙල් කැචය, සහ මම

80
00:07:28,450 --> 00:07:30,290
සමඟ පැවරී ඇත
ඒක රකිනවා ඉතින්...

81
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
මේ වගේ වඳුරෙක් උස්සගෙන
එය මගේ රැකියාවක් පමණි--

82
00:07:32,375 --> 00:07:33,791
ගෝරිල්ලන් වානරයින් ය.

83
00:07:33,875 --> 00:07:35,625
හා ඇත්තම ද? ඔවුන්ද?

84
00:07:35,708 --> 00:07:38,333
හොඳයි, "කෙසෙල් පොත
අතුරු ව්‍යවස්ථාව" යනුවෙන් පැහැදිලිව සඳහන් වේ

85
00:07:38,416 --> 00:07:41,210
"ඕනෑම සහ සියල්ල විශිෂ්ටයි
වානරයන් පරිවාර කරන්න

86
00:07:41,211 --> 00:07:43,207
වහාම වෙත
කෙසෙල් ගබඩා

87
00:07:43,208 --> 00:07:46,458
කෙසෙල් සම්බන්ධ විනෝදයක් ලබා ගැනීමට
කෙසෙල් ආශ්‍රිත ක්‍රීඩා කරනවා."

88
00:07:46,541 --> 00:07:48,916
කෙසෙල් ගබඩා නැහැ.

89
00:07:49,000 --> 00:07:50,166
එහෙමත් තියෙනවා.

90
00:07:50,250 --> 00:07:52,875
නමුත් එය වඳුරන් සඳහා,
හිනාවෙන පොඩි කෙල්ලෝ නෙවෙයි.

91
00:07:55,791 --> 00:07:57,270
ඒයි, ඔයා මොකක්ද
දැන් කරන්නේ?

92
00:07:57,271 --> 00:07:58,749
අපි යන්න හිටියේ
කෝපි ටිකක් ගන්න.

93
00:07:58,750 --> 00:08:00,708
ඔයාට ටිකක් ගන්න ඕන
කෝපි හෝ යමක්?

94
00:08:00,958 --> 00:08:01,791
අහ්

95
00:08:02,750 --> 00:08:05,666
හොඳයි, එය ඉතා ය
ඔබ ගැන උඩඟුයි, මහාචාර්යතුමනි.

96
00:08:05,750 --> 00:08:08,666
ඇබී මාෂ්, ඔබ එසේ කරනවාද?
මාත් එක්ක කෝපි එකක් ගන්න කැමතිද?

97
00:08:11,208 --> 00:08:12,083
නියමයි.

98
00:08:12,166 --> 00:08:14,666
එවිට එය දිනයකි.
මට ඉවර කරන්න විතරයි තියෙන්නේ

99
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
පන්තිය සඳහා සැකසීම,
ඊට පස්සේ අපි යන්නම්.

100
00:08:16,833 --> 00:08:18,125
- හරි හරී.
- හරි හරී.

101
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
ඒයි ඇබී, ඔයාට ඔයාගේ පෙන්නන්න ඕන
තාත්තේ අපි ඉගෙන ගත්ත නැටුම?

102
00:08:26,083 --> 00:08:26,541
ඔව්!

103
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
හරි.

104
00:08:28,875 --> 00:08:29,958
අපොයි නෑ.

105
00:08:30,000 --> 00:08:31,211
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

106
00:08:31,212 --> 00:08:32,249
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

107
00:08:32,250 --> 00:08:34,125
ඔහ්, එන්න පොප්ස්. එය පහසුයි.

108
00:08:34,416 --> 00:08:35,791
ඔව් එන්න පොප්ස්.

109
00:08:37,500 --> 00:08:39,875
හරි - ඔයාගේ බඩු දාන්න
පහළට. එන්න අපි උත්සාහ කරමු.

110
00:08:39,958 --> 00:08:41,333
ඔව්. හරි හරී. ඔව්.

111
00:08:42,291 --> 00:08:45,500
ඔයා එක්ක එන්න මහත්තයා
මම මේ විදිහට [විලියම්] ඔව්. හරි හරී.

112
00:08:46,500 --> 00:08:48,083
මෙතනම හිටගන්න.

113
00:08:48,500 --> 00:08:49,625
ඉතා කදිමයි.

114
00:08:50,416 --> 00:08:51,875
පළමු ස්ථානය.

115
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
- හරි හරී.
- පළමු ස්ථානය.

116
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
ඉතා කදිමයි.

117
00:08:55,333 --> 00:08:58,666
පහක්. හය. හත. අටයි.

118
00:08:58,750 --> 00:09:00,375
එකක්. දෙකක්.

119
00:09:00,458 --> 00:09:02,083
තුනක්. හතර.

120
00:09:02,166 --> 00:09:03,708
පහක්. හය.

121
00:09:03,916 --> 00:09:04,791
හත.
සහ.

122
00:09:06,875 --> 00:09:08,333
විශාල නිමාවක්.

123
00:09:08,416 --> 00:09:12,291
ඔහ් ඇතුලට ඇවිත් HEY-O-BA-BA.

124
00:09:13,291 --> 00:09:15,500
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

125
00:09:19,000 --> 00:09:19,500
ඉතා හොඳයි.

126
00:09:19,583 --> 00:09:20,958
- ස්තූතියි--
- ටැග් කරන්න! ඔයා තමයි!

127
00:09:22,708 --> 00:09:24,500
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? හොඳයි.

128
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
අපි කේක් ගන්නේ කවදාද?

129
00:09:26,833 --> 00:09:27,541
ඔව් බිලී

130
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
- අපි කේක් ගන්න යන්නේ කවදාද?
- රළු වෙන්න එපා.

131
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
කරුණාකර මට විලියම් ලෙස කතා කරන්න.

132
00:09:31,583 --> 00:09:33,500
හොඳයි, එහෙනම්.

133
00:09:35,583 --> 00:09:38,333
අහ් ෂිට්. සීතල එකක් ගත්තා.

134
00:09:38,416 --> 00:09:40,791
මෙම නගරයේ මළ සිරුරු එකතු වේ
ඒවා විකුණනවා වගේ.

135
00:09:40,875 --> 00:09:44,458
- යේසුස් ක්රිස්තුස් තාත්තා.
- ඔබ එහි නැත
ඔබේ මිතුරන් සමඟ පොලිස් තීරුව.

136
00:09:44,541 --> 00:09:46,666
කුමක් ද? - ඔබ ඉන්නේ a
ළමා උපන්දින සාදය --

137
00:09:46,750 --> 00:09:47,583
මොකක්ද දන්නවද?
මම දැන් හිතන්නේ

138
00:09:47,666 --> 00:09:49,916
කේක් සඳහා හොඳම කාලයයි.
කාටද කේක් ඕන?

139
00:09:50,000 --> 00:09:51,750
මම! මම!
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

140
00:09:51,833 --> 00:09:52,500
සමාවෙන්න.

141
00:09:53,333 --> 00:09:55,041
- ඒ සියල්ල හොඳයි.
- රේචල්?

142
00:09:55,125 --> 00:09:56,916
මට එරික්ට කේක් ටිකක් ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

143
00:09:58,583 --> 00:09:59,708
අම්මෝ

144
00:10:01,875 --> 00:10:05,125
මම කොහොමද එයාට කෑල්ලක් ඉතුරු කරන්නේ
පසුව සඳහා?

145
00:10:05,208 --> 00:10:06,125
හරි හරී?

146
00:10:08,208 --> 00:10:09,041
ස්තූතියි, රේචල්.

147
00:10:09,958 --> 00:10:11,791
හරි හැමෝම.

148
00:10:11,875 --> 00:10:16,041
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

149
00:10:16,125 --> 00:10:21,041
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

150
00:10:21,125 --> 00:10:26,291
♪ සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය ඇබී ♪

151
00:10:26,375 --> 00:10:30,208
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

152
00:10:31,250 --> 00:10:32,625
පැතුමක් කරන්න.

153
00:10:44,208 --> 00:10:46,291
මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම්
මගේ සාදයට එන්න.

154
00:10:46,708 --> 00:10:48,291
මම දන්නවා හැමෝම ඔයාට කැමති වෙයි කියලා.

155
00:10:53,958 --> 00:10:55,416
කොහොමද ඔයාගේ කේක් එක?

156
00:11:05,333 --> 00:11:07,625
මෙතන. මේක ගන්න.

157
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
එතන. දැන් එය වඩාත් පහසුයි
ඔබේ මුහුණ දැකීමට.

158
00:11:23,916 --> 00:11:26,290
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ දන්නවා
මම හිතන්නේ මම කෑම හදනවා

159
00:11:26,291 --> 00:11:27,874
ඒ ඇඩ්වෙන්චර්ස් චිත්‍රපටයේ
ළදරුවා බලාගැනීමේදී

160
00:11:27,875 --> 00:11:30,375
කොහෙද ළමයා වෙඩි තියන්නේ
තුවක්කුවක් සහිත පිඟන්.

161
00:11:30,458 --> 00:11:32,916
ඔයා කියන්නේ අම්මට කියන්න එපා කියලා
ළදරුවාගේ මළ.

162
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
නෑ, මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක
ළදරු බලාගැනීමේ වික්‍රමාන්විතයන්.

163
00:11:35,750 --> 00:11:37,541
"පිඟන් ටික ඉවරයි මචන්!"

164
00:11:37,625 --> 00:11:39,791
ඔව්, ළදරු බලාගැනීමේ වික්‍රමාන්විතයන්.

165
00:11:39,875 --> 00:11:41,625
හරි...

166
00:11:41,708 --> 00:11:43,907
ඒකද එක
කොහෙද Kelly Bundy සහ

167
00:11:43,908 --> 00:11:45,832
ඇගේ සහෝදරයා කළ යුතුයි
තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න

168
00:11:45,833 --> 00:11:48,166
මහලු කාන්තාව නිසා
අනුමාන කරන ලදී

169
00:11:48,167 --> 00:11:50,499
උන් මැරෙනවා බලන්න
ස්වභාවික හේතූන් මත.

170
00:11:50,500 --> 00:11:51,125
ඔව්.

171
00:11:51,208 --> 00:11:53,054
ඇය මිය ගිය බව කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත,

172
00:11:53,055 --> 00:11:55,165
ඒ නිසා ඔවුන්ට කියන්න බැරි වුණා
ඒ ගැන ඔවුන්ගේ අම්මා.

173
00:11:55,166 --> 00:11:55,958
ඔව්.

174
00:11:56,041 --> 00:11:57,750
අපරාදේ.

175
00:11:57,833 --> 00:11:59,875
"රූපවාහිනිය ඔබේ මොළය නරක් කරයි."

176
00:11:59,958 --> 00:12:01,957
ඔයා දන්නවා ද? අයි
මම නම් දන්නේ නැහැ

177
00:12:01,958 --> 00:12:03,207
ඇඩ්වෙන්චර්ස් දැකලා තියෙනවා
ළදරුවා බලාගැනීමේදී.

178
00:12:03,208 --> 00:12:04,333
ඔහ්.

179
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
මොකක්ද අවුල.

180
00:12:06,000 --> 00:12:08,541
එමලි ඔබ දන්නවා ඔබ එසේ නොකරන බව
ඉන්න ඕනේ මේක කරන්න.

181
00:12:08,791 --> 00:12:10,250
නෑ මම දන්නවා...
මට ඕන.

182
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
මම ඇබීට කෑල්ලක් දුන්නා
එරික් සඳහා කේක්.

183
00:12:18,916 --> 00:12:19,791
රේචල්

184
00:12:21,083 --> 00:12:22,541
මොකක්ද දන්නවද? එවිට ඔබට ගනුදෙනු කළ හැකිය

185
00:12:22,542 --> 00:12:23,999
ඇය විට ඇය සමඟ
OD ග්ලූකෝස් මත.

186
00:12:24,000 --> 00:12:25,291
සමාවෙන්න

187
00:12:25,375 --> 00:12:27,263
නමුත් ඇය ඇසුවාය. සහ
එය ඇගේ උපන් දිනය විය,

188
00:12:27,264 --> 00:12:28,915
සහ මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

189
00:12:28,916 --> 00:12:31,166
තාම මේ හැමදේටම පුරුදු වෙනවා.

190
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
රේචල්, ඔයාට තියාගන්න බෑ
මෙම Eric ව්‍යාපාරයට සහාය වීම.

191
00:12:34,833 --> 00:12:37,708
ඇත්තටම ඇය එතරම් නරකද
මනඃකල්පිත මිතුරෙකු සිටීද?

192
00:12:37,791 --> 00:12:39,500
එය සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ.

193
00:12:39,583 --> 00:12:41,005
සෙනඟ පිරුණු කාමරයක් තියෙනවා..

194
00:12:41,006 --> 00:12:42,665
ඒ එරික්,
මේ සහ එරික් ඒ.

195
00:12:42,666 --> 00:12:47,791
ඇය මුහුණ දෙනවා. නව පාසල.
නව නිවස. ජරාව අමාරුයි.

196
00:12:47,875 --> 00:12:51,166
එය ඇයට සාමාන්‍ය දෙයකි
විශ්වාස කිරීමට කෙනෙකු නිර්මාණය කරන්න.

197
00:12:51,250 --> 00:12:52,916
ඔව්, නමුත් ඇය උමතුයි.

198
00:12:53,000 --> 00:12:56,083
මම කිව්වේ, ඇය කොහොමද කියලා
නව මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට?

199
00:12:59,625 --> 00:13:00,833
රේචල් හරි.

200
00:13:01,833 --> 00:13:04,951
මම මගේ හැම රහසක්ම කිව්වා

201
00:13:04,952 --> 00:13:07,290
මේ පුංචි ටෙඩී
Petey නම් වලසා.

202
00:13:07,291 --> 00:13:09,458
එය ආරක්ෂිතයි, ඔබ දන්නවාද?

203
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
ඔහු මෘදු හා හුරුබුහුටි ය, සහ
සමහර විට එය වඩාත් පහසු වේ.

204
00:13:14,875 --> 00:13:18,060
අපාය මම හිතන්නේ මට තාම එයා ඉන්නවා කියලා.

205
00:13:18,061 --> 00:13:20,790
ඒක මාව හදනවද
කැළැල් ඇති? හානි වෙලාද?

206
00:13:20,791 --> 00:13:22,916
ඒක මම නෙවෙයි
ගැන කතා කරනවා. -නෑ?

207
00:13:23,000 --> 00:13:24,583
එය කවදාද
ඔබ ඇයව දිරිමත් කරන්න.

208
00:13:25,625 --> 00:13:27,091
මම දන්නේ නැහැ, මම
නිකම්, මට දැනෙනවා

209
00:13:27,092 --> 00:13:28,374
මේකේ ඉන්න නරක මිනිහා, ඔයා දන්නවද?

210
00:13:28,375 --> 00:13:29,750
ඒ නිසා නරක මිනිහා වෙන්න එපා.

211
00:13:31,000 --> 00:13:32,291
ඇයට ඇගේ ක්‍රීඩා කිරීමට ඉඩ දෙන්න

212
00:13:32,375 --> 00:13:35,791
සහ ඇගේ කුඩා පොත් අඳින්න.
ඔබ දන්නවා ඇය සමඟ විනෝද වන්න.

213
00:13:35,875 --> 00:13:38,791
නිරෝගී පරිකල්පනයක් යනු එකකි
දෙයක්, නමුත් දැන් ඇයට අවශ්‍යයි

214
00:13:38,875 --> 00:13:40,333
දෙමාපියන් මිස මිතුරෙකු නොවේ.

215
00:13:41,083 --> 00:13:43,833
මට ඇයව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
හාවා කුහරය පහළට.

216
00:13:43,916 --> 00:13:45,416
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

217
00:13:46,375 --> 00:13:49,458
අවසානයේ මතක තබා ගන්න,
ඇලිස් තේ බොන වෙලාවට අවදි වෙනවා.

218
00:13:50,250 --> 00:13:51,416
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

219
00:13:59,666 --> 00:14:02,541
හරි හරී.
එය අවසන්.

220
00:14:04,375 --> 00:14:07,187
බලන්න? මේ තාත්තා.
මේ රේචල්.

221
00:14:07,188 --> 00:14:09,999
මේ මමයි, මේ ඔබයි.

222
00:14:10,000 --> 00:14:11,791
ඔක්කොම සතුටින් ඉන්න පවුලක්.

223
00:14:13,958 --> 00:14:15,750
ඔබේ හිස සොලවන්න එපා.

224
00:14:16,125 --> 00:14:18,995
මම තාත්තාව දන්නවා සහ
රේචල් ඔබට ආදරය කරයි,

225
00:14:18,996 --> 00:14:20,790
එවිට ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරනු ඇත.

226
00:14:20,791 --> 00:14:22,916
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

227
00:14:25,041 --> 00:14:28,166
හේයි, ඒක ආපහු දෙන්න.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

228
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
ඒයි පැටියෝ, දැන් නිදාගන්න වෙලාව.

229
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
මට එරික් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

230
00:14:33,583 --> 00:14:35,958
අද රාත්‍රියේ තවත් එරික් නැත,
හරිද? ඒක තමයි.

231
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
එන්න අපි යමු.

232
00:14:43,958 --> 00:14:48,125
ඇබී, අපි මොකද කරන්නේ
සෙල්ලම් කිරීමෙන් පසු සෙල්ලම් බඩු සමඟ?

233
00:14:49,583 --> 00:14:52,875
අපි ඒවා දැම්මේ නැති වෙන්න
වැටී අපගේ දත් කඩා දමන්න.

234
00:14:52,958 --> 00:14:54,000
ඒක හරි.

235
00:14:54,083 --> 00:14:56,333
ඒ වගේම අපි හැමෝම තියාගන්න ඕන
අපේ දත් නේද?

236
00:14:58,000 --> 00:14:59,291
සුබ උපන් දිනයක්.

237
00:14:59,916 --> 00:15:00,541
ස්තුතියි.

238
00:15:00,625 --> 00:15:01,916
ඔබ විනෝදජනක දවසක් ගත කළාද?

239
00:15:05,500 --> 00:15:06,916
මොකක් ද වැරැද්ද?

240
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
මටත් ඇය නැතුව පාලුයි.

241
00:15:13,375 --> 00:15:14,666
මම ඔයාට ආදරෙයි.

242
00:15:14,750 --> 00:15:17,250
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

243
00:15:18,875 --> 00:15:21,208
සියල්ලටම වඩා
මුළු පුළුල් ලෝකය

244
00:15:33,458 --> 00:15:37,500
සුභ රාත්‍රියක්. තදින් නිදිය ගන්න.
ඒ වගේම මකුණන් දෂ්ට කරන්න දෙන්න එපා.

245
00:15:56,666 --> 00:15:58,291
සුභ රාත්‍රියක් එරික්.

246
00:15:59,500 --> 00:16:01,041
ගුඩ්නයිට් ඇබී.

247
00:16:49,250 --> 00:16:50,708
ආයුබෝවන්.

248
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
හේයි.

249
00:16:55,916 --> 00:16:57,208
ඇය නිදිද?

250
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
ඔව්.

251
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
- ඔබ ඉක්මන් කරනවාද?
- මම යනවා.

252
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
මට හැකි ඉක්මනින්.

253
00:18:04,750 --> 00:18:06,583
හේයි! සපා කෑමක් නැත!

254
00:18:08,625 --> 00:18:09,375
අපොයි.

255
00:18:21,541 --> 00:18:23,458
- තාත්තා!
- අපොයි.

256
00:18:25,041 --> 00:18:27,833
තාත්තා! තාත්තා!

257
00:18:27,916 --> 00:18:28,875
දෙයියනේ.

258
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
ඇබී?

259
00:18:31,208 --> 00:18:33,500
නෑ තාත්තේ!

260
00:18:33,583 --> 00:18:36,458
- නැහැ!
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ? හේයි!

261
00:18:36,541 --> 00:18:37,833
එයාට මාව ගන්න දෙන්න එපා!

262
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
ඔයාව කවුරුත් ගන්නෙ නෑ මැණික.
මම මෙතනමයි.

263
00:18:39,750 --> 00:18:42,166
ඔහු මෙහි ඇත! භයානක මිනිසා!
එයාට මාව ගන්න දෙන්න එපා!

264
00:18:42,333 --> 00:18:44,708
හරි පැටියෝ.
කවුරුවත් ඔබව සුවපත් කරන්නේ නැද්ද?

265
00:18:44,791 --> 00:18:47,416
- මෙන්න බලන්න මම ඔබට පෙන්වන්නම්--
- නෑ තාත්තේ එපා!

266
00:18:51,083 --> 00:18:52,333
බලන්න?

267
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
බලන්න ඇබී.

268
00:19:00,708 --> 00:19:02,375
ඇඳ යට.

269
00:19:02,458 --> 00:19:04,375
ඔහු ඇඳ යට!

270
00:19:04,458 --> 00:19:06,500
හරි, හරි.
මම පරීක්ෂා කරන්නම්. හරි හරී?

271
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
නෑ - හොඳයි, තාත්තාගේ
පරීක්ෂා කරනවා, හරිද?

272
00:19:10,333 --> 00:19:11,291
නැත.

273
00:19:12,458 --> 00:19:14,583
කිසිවෙක් ඇඳ යට නැත.
අපි විතරයි. - ඔහු මෙහි සිටියා.

274
00:19:14,666 --> 00:19:17,666
ඔහු මෙහි සිටියා. මම පොරොන්දු වෙනවා
එයා මෙහෙ හිටියා තාත්තේ. -හරි හරී.

275
00:19:17,750 --> 00:19:19,500
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ පමණයි
නැවත නින්දට යාමට අවශ්යයි.

276
00:19:19,583 --> 00:19:22,708
මට මෙතන ඉන්න දෙන්න එපා.
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

277
00:19:24,416 --> 00:19:25,375
නැහැ!

278
00:19:25,875 --> 00:19:29,500
හරි හරී. හරි.
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාව ලැබුණා.

279
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
ආයුබෝවන්.

280
00:20:27,625 --> 00:20:29,875
ඔහ්, මම ඔයාව ගත්තා පැටියෝ.

281
00:20:30,833 --> 00:20:34,041
බලන්න, මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි
මට හොඳින් අවශ්‍ය නම් මුළු රාත්‍රිය පුරාම?

282
00:20:35,916 --> 00:20:39,958
මෙන්න පැටියෝ. මේක බොන්න.
එය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

283
00:20:40,041 --> 00:20:41,291
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්ම්.

284
00:20:42,791 --> 00:20:43,958
ඒක නරක හීනයක් විතරයි.

285
00:20:44,500 --> 00:20:47,166
එය සිහිනයක් නොවීය.
එය මිනිසෙකු විය.

286
00:20:48,250 --> 00:20:50,500
පැටියෝ, බොන්න
ඔබේ කිරි හොඳයිද?

287
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

288
00:20:52,666 --> 00:20:54,520
සමහර විට ඔබ සැමට විය යුතුය
යන්තම් ඇඳට එන්න.

289
00:20:54,521 --> 00:20:56,374
නැහැ, අපට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට කරදර කිරීමට.

290
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
එතනට යන්න. මම එක්ක ඉන්නම්
ඇය අද රෑ. ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

291
00:20:59,416 --> 00:21:01,416
මට මේක ලැබුණා.

292
00:21:38,333 --> 00:21:40,083
අඩුම තරමින් කවුරුහරි නිදාගත්තා.

293
00:21:40,166 --> 00:21:41,083
ඔව්.

294
00:21:45,333 --> 00:21:47,208
- ඔයා හොඳින් වෙයිද?
- ම්ම්ම්.

295
00:21:48,333 --> 00:21:49,791
ඔව් මම ඒක එකට අදින්නම්.

296
00:21:54,625 --> 00:21:55,916
මම කේතලය දාන්නම්.

297
00:23:08,791 --> 00:23:13,333
♪ පැරදෙන්නේ නැති තැන
මේ වගේ රිදෙනවා ♪

298
00:23:17,583 --> 00:23:23,235
♪ සියලුම අවකාශයන් ඔබ
අපි ගන්න ඕනේ කිව්වා,

299
00:23:23,236 --> 00:23:26,832
එය මා අදහස් කළ දේ වෙනස් නොකරනු ඇත. ♪

300
00:23:26,833 --> 00:23:34,875
♪ ආදරය කිරීමට පමණක් අවශ්ය විය
සහ ආදරය ලැබීමට. ♪

301
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
රේචල්? මේක නෙවෙයි
නිවැරදි මාර්ගය.

302
00:23:40,000 --> 00:23:40,958
කවුද කියන්නේ?

303
00:23:41,333 --> 00:23:43,500
ඒත් ඉස්කෝලෙ එහෙමයි.

304
00:23:44,833 --> 00:23:45,750
මම දන්නවා.

305
00:23:49,333 --> 00:23:52,875
♪ මගේ ශරීරය අවශ්‍යයි
ගීතය සමඟ සුනුවිසුනු වී ඇත ♪

306
00:24:03,541 --> 00:24:05,625
නිශ්චලව හිටපන් කොල්ලා!

307
00:24:56,666 --> 00:24:58,208
අන්ධකාරයේ සෙවනැල්ලක් නැත

308
00:25:07,916 --> 00:25:09,666
මොන මගුලක්ද? අයි
මේ දැන් මිලදී ගත්තා.

309
00:25:24,083 --> 00:25:26,708
- තාත්තා!
- හේයි!

310
00:25:26,791 --> 00:25:29,666
ඔහ්, වාව්. වගේ
අද කවුරුහරි විනෝද වුණා.

311
00:25:29,750 --> 00:25:32,816
අපි හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ටිකක් වෙන්න

312
00:25:32,817 --> 00:25:35,499
ඒ ගැන තරහයි,
ඉතින් අපි ගෙදර ගෙනාවා

313
00:25:35,500 --> 00:25:36,875
පීසා!

314
00:25:37,875 --> 00:25:39,791
සහ

315
00:25:41,458 --> 00:25:43,166
චිත්රපට!

316
00:25:47,250 --> 00:25:49,004
දැන් ඉතින් ඇබී ඇයි
ඔබ ඔබේ පෙන්වන්න එපා

317
00:25:49,005 --> 00:25:50,540
තාත්තා අලුත් ඇඳුම
ඔබ මිලදී ගත්,

318
00:25:50,541 --> 00:25:52,583
- සහ මම උඳුන ආරම්භ කරන්නද?
- හරි හරී.

319
00:25:57,166 --> 00:25:58,129
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

320
00:25:58,130 --> 00:26:00,540
ඔබට ඇයව ඇදගෙන යා නොහැක
අඟහරුවාදා දිනයක පාසලේ.

321
00:26:00,541 --> 00:26:04,791
අයියෝ එක දවසක් යන්නෙ නෑ
ඇයගේ SAT ලකුණු වලට බලපෑම් කිරීමට.

322
00:26:04,875 --> 00:26:06,500
සැහැල්ලු කරන්න, ඇය උද්යෝගිමත් ය.

323
00:26:07,666 --> 00:26:09,875
රේචල්, කෝ
මගේ deely-bobbers ද?

324
00:26:09,958 --> 00:26:14,833
ඔවුන් මෙතනම ඉන්නවා. ඔබගේ
තාත්තා ඒවා ඔබ වෙත ගෙන එනු ඇත.

325
00:26:20,166 --> 00:26:22,208
ඔහ්, වාව්. මේවා නියමයි.

326
00:26:23,791 --> 00:26:25,583
ඔබ මට යුගලයක් ලබා දුන්නාද?

327
00:26:33,625 --> 00:26:36,208
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- අනේ මම දන්නේ නැහැ.

328
00:26:36,291 --> 00:26:37,805
මට හරියට අඩ නින්ද ගියා.

329
00:26:37,806 --> 00:26:40,582
මොහොතකට මට එහෙම හිතුනා
සිහිනයකින් යමක් විය.

330
00:26:40,583 --> 00:26:42,166
එය නිවසේ කොහේ හරි!

331
00:26:42,250 --> 00:26:44,166
ඔව්, ඒක උඩ තට්ටුවේ.

332
00:26:44,250 --> 00:26:48,208
කෙලින්ම අපිට උඩින් නෙවෙයි. සමහරවිට
ධාවන පථයට ඉහළින් කාමරයක්.

333
00:26:52,333 --> 00:26:53,875
මොන සොඳුරියක්ද, හාහ්?

334
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
එය දැකීමට සතුටක් විය
ඇගේ සිනහව එතරම් විශාලයි.

335
00:26:58,625 --> 00:27:01,791
සමහර විට ඔබ නිකම්
ටිකක් නරක් වීම අවශ්යයි.

336
00:27:02,291 --> 00:27:04,333
ඔව්, අපි හැමෝම කරනවා.

337
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
ඇය එරික් ගැන සඳහන් කළේ නැත.

338
00:27:07,916 --> 00:27:08,833
වරක් නොවේ.

339
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
මනඃකල්පිත පිරිමි ළමයින් අවශ්ය වන්නේ කාටද
ඔබ ඇත්තටම විනෝද වෙනවාද?

340
00:27:13,125 --> 00:27:14,375
ඔව් ඔයා හරි.

341
00:27:16,208 --> 00:27:18,666
මට සමාවෙන්න මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒ පහුගිය කොටස ඇහුනා.

342
00:27:19,750 --> 00:27:21,083
ඔබ හරි.

343
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
ඒක අමතක කරන්න එපා.

344
00:27:29,625 --> 00:27:30,875
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

345
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
ඔව්.

346
00:27:33,041 --> 00:27:33,958
මම සනීපෙන්.

347
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
මහන්සියි විතරයි.

348
00:27:35,375 --> 00:27:36,958
ඔව් අපි දෙන්නටම විවේකයක් ගන්න පුළුවන්.

349
00:27:39,208 --> 00:27:42,166
හේ මොකද කියන්නේ අපි ඇයව දැම්මා
අද රෑ ඇගේම ඇඳේ?

350
00:27:43,000 --> 00:27:44,416
අපට විවේකය භාවිතා කළ හැකිය.

351
00:27:47,666 --> 00:27:48,583
හරි හරී.

352
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
හොඳයි, එන්න පැටියෝ.

353
00:27:53,791 --> 00:27:54,666
ඉදිරියට එන්න.

354
00:27:55,083 --> 00:27:56,416
අනේ මෙහෙ එන්න.

355
00:27:56,500 --> 00:27:57,791
අහෝ යහපති.

356
00:28:00,458 --> 00:28:01,333
හරි.

357
00:28:09,916 --> 00:28:11,721
හොඳයි දොස්තර, ගිහිගෙයි

358
00:28:11,722 --> 00:28:14,249
ඔහු නොකළ භාෂාව
ඔහුට පහර දුන් දේ දන්නවා.

359
00:28:14,250 --> 00:28:16,708
මම දීප්තිමත් හා ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි
උදෑසන.

360
00:28:16,791 --> 00:28:18,829
හිමවත් නැත, නැත
වැස්ස, උෂ්ණත් නෑ

361
00:28:18,830 --> 00:28:21,207
රාත්‍රියේ අඳුර ද නොවේ
මෙම කුරියර් රැඳී සිටියි

362
00:28:21,208 --> 00:28:23,666
ඉක්මන් නිම කිරීමේ සිට
ඔවුන්ගේ නියමිත වට.

363
00:28:23,750 --> 00:28:26,375
බොහෝ අය සඳහා නියමිතයි
මම මේ නඩුව අවසන් කරන විට කම්පනය.

364
00:28:26,458 --> 00:28:27,791
ඔව්, ඔවුන් බව මට විශ්වාසයි.

365
00:28:28,916 --> 00:28:30,666
ගුඩ්නයිට් ඇන්ඩි, තුවාල වෙන්න එපා.

366
00:28:32,625 --> 00:28:35,291
හරි හරී. සුභ රාත්‍රියක්
සොඳුරිය. මිහිරි් හීන.

367
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
තාත්තේ?!

368
00:28:56,000 --> 00:28:57,625
තාත්තේ?! ඔයා කොහේ ද?

369
00:28:57,708 --> 00:28:59,500
මැණික මොකද වෙන්නේ?

370
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
මට තනියම නිදාගන්න ඕන නෑ.

371
00:29:01,041 --> 00:29:03,125
- ඔයා ෆයි වෙන්න යන්නේ...
- තාත්තා මට බයයි!

372
00:29:03,208 --> 00:29:04,916
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

373
00:29:05,000 --> 00:29:07,583
උදේ මෙතන වෙන්නයි යන්නේ
ඔබ දැන ගැනීමට පෙර එය හරිද?

374
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
ඔහු මාව නැවත ලබා ගනීවි.

375
00:29:09,125 --> 00:29:12,207
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඔබට මී පැණි ලබා ගැනීමට.

376
00:29:12,208 --> 00:29:15,290
මට ඔබේ කාමරයේ නිදා ගත හැකිද?

377
00:29:15,291 --> 00:29:17,000
හරි හරි. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

378
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
හරි ගිහින් නිදාගන්න.

379
00:29:56,500 --> 00:29:58,458
එන්නම්, ඔයා
පරක්කු වෙනවා.

380
00:30:21,625 --> 00:30:24,291
විල්, මම තවමත්
සිගරට් සුවඳ.

381
00:30:24,375 --> 00:30:26,750
ඔබට එය ඇමතීමට සිදුවේ
සමාගම ගැන ආපසු ...

382
00:30:28,583 --> 00:30:30,208
ඔබේ පිරවුම් ස්නැක් රාක්ෂයා ලබා ගන්නද?

383
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
හහ්?

384
00:30:31,583 --> 00:30:32,750
මෙන්න මේ සුවඳ.

385
00:30:36,125 --> 00:30:38,250
මම දන්නේ නැහැ. අයි
එය ගඳ සුවඳ නොදැනේ.

386
00:30:40,125 --> 00:30:41,642
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

387
00:30:41,643 --> 00:30:44,374
නිකන් වොෆ්ට් වගේ
සෑම විටම නැවත නැවතත්.

388
00:30:44,375 --> 00:30:46,595
හොඳයි, මම අදහස් කළේ
පිරිසිදු කිරීමේ සමාගම අමතන්න.

389
00:30:46,596 --> 00:30:47,582
මට දිගටම අමතක වෙනවා.

390
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
හේයි, ඔයා දැක්කද
මගේ අනෙක් මේස්?

391
00:30:50,250 --> 00:30:52,791
ක්‍රියාකාරී වචනය
ඒ ප්‍රශ්නය මගේ.

392
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
ප්රයෝජනවත්.

393
00:30:54,833 --> 00:30:57,916
හොඳයි, එය නිකම්ම වගේ නොවේ
යන්න ගියා. මෙන්න මේක දාගන්න.

394
00:30:58,000 --> 00:30:59,708
ගිහින් ඔයාගේ ඉතුරු බඩු ටික ගන්න.

395
00:31:01,208 --> 00:31:04,208
ඇබී! ඇවිත් සමුගන්න
ඔබේ තාත්තාගේ පෙම්වතියට.

396
00:31:05,125 --> 00:31:08,250
- එමිලි මෙහෙ එනවද?
- නෑ, මම ඇයව ගන්න යනවා.

397
00:31:08,333 --> 00:31:10,500
බලන්න ඔයාට විශ්වාසද කියලා
ඔබ හොඳින් යනවාද?

398
00:31:11,125 --> 00:31:13,291
අනේ දෙයියනේ ඒක නිකන්
සති අන්ත සමුළුවක්.

399
00:31:14,750 --> 00:31:15,833
මම එය මඟ හැරිය යුතුයි.

400
00:31:17,250 --> 00:31:18,375
නාටකාකාර වෙන්න එපා.

401
00:31:19,791 --> 00:31:22,125
ඇබී! ඒකට පනින්න පැටියෝ.

402
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
හරි හරී.

403
00:31:34,291 --> 00:31:35,250
බායි පොඩ්ඩෝ.

404
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
- ඔයා හොඳින් ඉන්න, හරිද?
- හරි හරී.

405
00:31:40,125 --> 00:31:41,416
පරිස්සමෙන් ඉන්න අප්පච්චි.

406
00:31:41,500 --> 00:31:43,625
වල්, නොසැලකිලිමත්, අතහැර දමන්න.

407
00:31:43,833 --> 00:31:47,000
...අපි ඒ දේවල් දන්නවා කියලා
හරි හෝ දේවල් වැරදියි

408
00:31:47,083 --> 00:31:49,333
අවශ්යයෙන්ම තොරව
ඒකට සාක්ෂි තියෙනවා.

409
00:31:49,416 --> 00:31:52,458
එය යම් ආකාරයකින් සාක්ෂි දරයි
අපගේ විශ්වාසයන් අනුගමනය කරයි.

410
00:31:52,541 --> 00:31:55,041
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්. ෂුවර්.

411
00:31:55,125 --> 00:31:56,666
ඒ වගේම මිනිස්සු ගැන අපි දන්න දේ

412
00:31:56,667 --> 00:31:58,207
අපි නැඹුරු වෙනවා කියලා
තොරතුරු සොයන්න

413
00:31:58,208 --> 00:32:04,139
බව අපගේ තහවුරු කරයි
විශ්වාසයන් වෙනුවට

414
00:32:04,140 --> 00:32:09,082
බව තොරතුරු
ඒවා තහවුරු නොකරනු ඇත.

415
00:32:09,083 --> 00:32:11,875
ඇබී පැටියෝ? කමක් නැද්ද
මට රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය පරීක්ෂා කරනවාද?

416
00:32:25,458 --> 00:32:26,291
ඔහ්!

417
00:32:26,375 --> 00:32:28,000
ඒකට සාප වේවා! ඇබී!

418
00:32:30,833 --> 00:32:32,708
මම කිව්වා ඔයාගේ සෙල්ලම් බඩු ගන්න කියලා.

419
00:33:46,125 --> 00:33:47,125
ආයුබෝවන්?

420
00:33:54,708 --> 00:33:56,041
ජේසුනි!

421
00:33:56,458 --> 00:33:58,041
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
පැටියෝ, මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

422
00:33:58,125 --> 00:33:59,791
- ඔයාට හරි ද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

423
00:33:59,875 --> 00:34:02,541
මම හිතන්නේ රෙදි සෝදන වැඩ ඉවරයි.
මට බසර් එක ඇහුණා.

424
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
ඔහ්, පරීක්ෂා කිරීම ගැන ස්තුතියි.

425
00:34:04,333 --> 00:34:05,583
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

426
00:34:05,666 --> 00:34:07,625
අපිට පොප්කෝන් ගන්න පුලුවන්ද
අපේ චිත්‍රපටිය එක්ක?

427
00:34:09,250 --> 00:34:12,000
ඔව්. එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා. මම කරන්නම්
විනාඩියකින් ඔබව හමුවෙමු.

428
00:34:12,083 --> 00:34:14,041
නියමයි! මම එරික්ට කියන්නම්.

429
00:34:19,750 --> 00:34:24,291
♪ නැත්නම් සමහර විට මම
ඔලුවට කෙලෙව්වා. ♪

430
00:34:26,791 --> 00:34:31,333
♪ ඒත් පැටියෝ මට එපා වෙනවා
ඔබ මරණයට. ♪

431
00:34:33,208 --> 00:34:34,666
♪ මරණයට. ♪

432
00:34:35,000 --> 00:34:36,625
- ඒයි එමිලි?
- තත්පරයක්.

433
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
- හායි.
- හේයි.

434
00:34:39,541 --> 00:34:40,083
ආයුබෝවන්.

435
00:34:40,208 --> 00:34:41,689
ම්ම්, ඉදිරිපත් කිරීම
පැය කිහිපයකින්.

436
00:34:41,690 --> 00:34:43,665
ඉතින් ඔබට අවශ්ය නම්
දිවා ආහාරය ගැනීමට

437
00:34:43,666 --> 00:34:45,125
අපි බොහෝ විට එය ඉක්මනින් කළ යුතුයි.

438
00:34:45,208 --> 00:34:47,093
හරි හරී. මම යනවා
ඉක්මනින් ස්නානය කරන්න,

439
00:34:47,094 --> 00:34:49,249
එවිට මම සූදානම් වන්නෙමි
විනාඩි විස්සකින්.

440
00:34:49,250 --> 00:34:50,791
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- හරි හරී.

441
00:37:09,166 --> 00:37:11,541
හේ රේචල්, ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?

442
00:37:12,500 --> 00:37:14,125
අනිවාර්යයෙන්ම මම. මොකක් ද වෙන්නේ?

443
00:37:15,166 --> 00:37:17,333
ඔයා දන්නවද මගේ අම්මා මැරුණේ කොහොමද කියලා?

444
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
ඔව්, පැටියෝ, මම කරනවා.

445
00:37:29,208 --> 00:37:30,958
හරි හරී. පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.

446
00:37:32,916 --> 00:37:34,375
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

447
00:37:35,583 --> 00:37:36,625
නැත.

448
00:37:52,291 --> 00:37:56,000
ඔබ දන්නවාද ඒ හැඟීම
ඔබ ගසකට නගින විට?

449
00:37:56,625 --> 00:37:57,291
හා ආහ්...

450
00:37:58,333 --> 00:38:00,166
ඔබ ඊළඟ ශාඛාව වෙත ළඟා වන්න,

451
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
නමුත් එවිට ඔබේ අත ලිස්සා යයි.

452
00:38:02,541 --> 00:38:05,125
ඔයා දන්නවා ඔයා කියලා
වැටෙන්න යනවා නේද?

453
00:38:05,208 --> 00:38:08,458
ඒ වගේම මේ හදිස්සිය තියෙනවා
ඔබේ ශරීරය විද්‍යුත්කරණය කරයි.

454
00:38:08,541 --> 00:38:09,458
ෂුවර්.

455
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
මට දැන් එහෙම හිතෙනවා.

456
00:38:12,208 --> 00:38:14,291
ඔබට ඔබ වගේ දැනෙනවා
ගසකින් වැටෙනවාද?

457
00:38:14,375 --> 00:38:15,583
ඔව්. මම කරනවා.

458
00:38:16,750 --> 00:38:17,625
හරි හරී

459
00:38:20,208 --> 00:38:21,958
ඔයා දන්නවද මම පොඩි කාලේ

460
00:38:22,041 --> 00:38:23,708
මම ගහකින් වැටුණා.

461
00:38:24,666 --> 00:38:25,458
හා ආහ්...

462
00:38:26,333 --> 00:38:27,541
මගේ අත කැඩුවා.

463
00:38:28,666 --> 00:38:31,000
හාස්‍යජනක දෙය නම්,
මට විවේකය මතක නැහැ.

464
00:38:31,083 --> 00:38:32,375
මට නිකන් මතකයි...

465
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
නිදහස් වැටීම.

466
00:38:36,375 --> 00:38:38,166
අවංකවම, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ...

467
00:38:39,333 --> 00:38:42,833
ලිස්සා ගියා හෝ මම යන්න දුන්නොත්.

468
00:38:53,708 --> 00:38:55,750
පොඩ් බේ දොර හාල් විවෘත කරන්න.

469
00:38:57,666 --> 00:38:59,041
ඔබට ඔබේ යතුර අවශ්‍යයි, ඩේව්.

470
00:39:00,500 --> 00:39:01,333
ඔව්.

471
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
යතුරු. හරි.

472
00:39:04,458 --> 00:39:06,125
මට ඒවා අමතක වුනා.

473
00:39:09,000 --> 00:39:10,125
වේලාව කීය ද?

474
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
අනේ පරක්කුයි. 1:30? දෙකට?

475
00:39:13,291 --> 00:39:15,250
මම හිතන්නේ කාලය ඉගිලෙනවා
ඔබ රම් බොන විට

476
00:39:15,333 --> 00:39:16,375
ඔව් ඒක කරනවා.

477
00:39:17,375 --> 00:39:20,375
හේයි, අද රෑට ගොඩක් ස්තුතියි.
මම ගොඩක් විනෝද වුණා.

478
00:39:22,125 --> 00:39:23,208
තිබුනා.

479
00:39:25,041 --> 00:39:26,541
ඉදිරියට එන්න.

480
00:39:28,416 --> 00:39:29,791
සුභ රාත්‍රියක් එමිලි.

481
00:39:32,250 --> 00:39:33,625
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

482
00:39:34,291 --> 00:39:37,166
- කුමක් සඳහා ද?
- විනෝදය සඳහා හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා.

483
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

484
00:39:41,250 --> 00:39:42,666
මම උදේම බලන්නම්.

485
00:41:30,875 --> 00:41:32,028
ඔබ ළඟා වී ඇත
ආචාර්ය විලියම් මාෂ්.

486
00:41:32,029 --> 00:41:33,874
මට එන්න බෑ
දුරකථනය දැන්.

487
00:41:33,875 --> 00:41:42,607
කරුණාකර ඔබේ අතහරින්න
නම, ඔබේ අංකය,

488
00:41:42,608 --> 00:41:55,707
සහ පණිවිඩයක්, මම කරන්නම්
ඔබට නැවත අමතන්න.

489
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
ඒකට කමක් නැහැ.

490
00:42:08,500 --> 00:42:09,333
ආයුබෝවන්.

491
00:42:52,041 --> 00:42:53,291
එල්ස්ටර් මහත්මිය?

492
00:42:53,916 --> 00:42:55,791
ඔයා ගෙදරද?

493
00:42:58,541 --> 00:43:00,916
ආයුබෝවන්? මම, මම කෝපි හැදුවා.

494
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
හායි අසල්වැසියා.

495
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
ඔයා කව්ද?

496
00:43:11,791 --> 00:43:12,916
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

497
00:43:13,833 --> 00:43:15,291
ඔහ්, එය ඔබගේ තැපැල් පෙට්ටියේ ඇත.

498
00:43:19,916 --> 00:43:21,208
මම කෝපි ගෙනාවා.

499
00:43:28,791 --> 00:43:55,090
හොඳයි, ඔබ ඇතුළට එනවා හෝ
ඔබ නැගී සිටිනු ඇත

500
00:43:55,091 --> 00:44:12,624
එතන හුස්ම ගන්නවා
සඳ එළියේ?

501
00:44:12,625 --> 00:44:14,541
මෙය ඉතා හොඳ කෝපි වර්ගයකි.

502
00:44:20,500 --> 00:44:23,191
හොයාගන්න පුළුවන් නම්
ඒ වෙනුවට වෙනත් ශරීරයක්

503
00:44:23,192 --> 00:44:25,499
සෑම්ගේ, එය මට කමක් නැත.

504
00:44:25,500 --> 00:44:27,791
මිලියන භාගයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් එහි. - රේචල්?

505
00:44:29,000 --> 00:44:30,083
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

506
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
මට දුම සුවඳයි!

507
00:44:34,333 --> 00:44:35,625
හායි තාත්තේ.

508
00:44:37,416 --> 00:44:40,333
ඩොක්ටර් බලන්න
වනාන්තර ගිනිගෙන ඇත.

509
00:44:40,416 --> 00:44:42,958
මේ පැත්තට එනවා.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

510
00:44:43,750 --> 00:44:44,625
අපි කරන්නෙමු.

511
00:44:45,500 --> 00:44:48,166
මට රූපවාහිනිය නැරඹීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ටික වේලාවක්?

512
00:44:49,916 --> 00:44:52,458
මම ඒ ශරීරය ලබා දෙන ගමන්
අපි කතා කර කර හිටියා.

513
00:45:10,625 --> 00:45:12,541
ඇයි මේ RV එකේ නිදාගන්නේ?

514
00:45:14,958 --> 00:45:16,750
ඔබ ඔබේ නිවසේ නිදාගන්නේ ඇයි?

515
00:45:17,750 --> 00:45:19,291
මොකද ඒක මගේ ගෙදර නිසා.

516
00:45:20,958 --> 00:45:22,416
හොඳයි, මේ මගේ RV.

517
00:45:24,625 --> 00:45:27,541
නමුත් එය ද වේ
ඔයාගේ ගෙදර නේද?

518
00:45:30,833 --> 00:45:32,791
මගේ සැමියා සහ මම මෙම RV මිලදී ගත්තා.

519
00:45:34,583 --> 00:45:37,000
අපි ඒක ගන්නයි හිටියේ
රට පුරා එකට.

520
00:45:40,166 --> 00:45:42,083
අපේ දරුවෝ දෙන්නා මැරුවා.

521
00:45:43,125 --> 00:45:45,041
ඔහු වැඩි කලක් සිටියේ නැත.

522
00:45:45,125 --> 00:45:50,458
කොහොම හරි මාව දාලා ගියා.
මට එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉතිරි විය.

523
00:45:53,375 --> 00:45:55,708
කියන කතා...

524
00:45:57,708 --> 00:45:59,791
...ඒ කාමර හරහා දෝංකාර දෙනවා...

525
00:46:05,166 --> 00:46:08,916
... මම කැමති ඒවා
ඒ වෙනුවට නැවත ඇසෙන්නේ නැත.

526
00:46:09,666 --> 00:46:12,291
ඒක භයානකයි. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

527
00:46:12,958 --> 00:46:14,333
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට...

528
00:46:17,375 --> 00:46:20,208
මම දන්නේ නැහැ කාගේද කියලා
තවදුරටත් තිබෙන නිවස.

529
00:46:21,250 --> 00:46:22,166
එය නිකම්...

530
00:46:24,333 --> 00:46:25,250
...දැන් හිස්.

531
00:46:27,291 --> 00:46:28,791
ඒ නිසා මම ඒක බලාගන්නවා.

532
00:46:29,750 --> 00:46:31,666
මම හිතන්නේ මම හැම විටම
එය බලාගන්න.

533
00:46:32,375 --> 00:46:34,000
මට සමාවෙන්න එල්ස්ටර් මහත්මිය.

534
00:46:34,500 --> 00:46:35,708
කුමක් සඳහා ද?

535
00:46:35,791 --> 00:46:36,958
මට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

536
00:46:37,041 --> 00:46:39,083
මගේ කතාව ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

537
00:46:40,166 --> 00:46:42,375
මට සමාවෙන්න--
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

538
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
සමාව දීමෙන් නවතින්න.
ඔවුන් ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ දුර්වල කරයි.

539
00:46:51,708 --> 00:46:52,833
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

540
00:46:55,916 --> 00:46:57,791
අවංකවම, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

541
00:46:59,833 --> 00:47:01,791
මට ගන්න තිබුනා විතරයි
ඒ ගෙදරින් එලියට.

542
00:47:06,250 --> 00:47:08,208
ටිකක් පිස්සු හැදෙන්න පටන් අරන්.

543
00:47:11,833 --> 00:47:13,833
ප්‍රචණ්ඩත්වය! ප්‍රචණ්ඩත්වය! ප්‍රචණ්ඩත්වය!

544
00:47:14,625 --> 00:47:17,237
මෙය ඉන් එකකි
ලක්ෂණ

545
00:47:17,238 --> 00:47:19,415
යක්ෂයාගේ සහ භූතයන්ගේ.

546
00:47:19,416 --> 00:47:21,500
- එල්ස්ටර් මහත්මිය?
- මට වෙන්ඩි කියන්න.

547
00:47:23,416 --> 00:47:24,291
වෙන්ඩි.

548
00:47:25,958 --> 00:47:28,291
ඔබ මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ සිට ඇත
දිගු කාලයක්.

549
00:47:28,708 --> 00:47:31,458
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
නැත්තම් අහලා තියෙනවා...

550
00:47:33,625 --> 00:47:35,500
... මෙතන අමුතු දේවල් වෙනවාද?

551
00:47:38,333 --> 00:47:40,291
මොන වගේ අමුතු දේවල්ද?

552
00:48:07,666 --> 00:48:10,291
හේයි! හුන්!
එතනින් අයින් වෙන්න.

553
00:48:11,166 --> 00:48:12,583
ඔබ වෙනුවෙන් එහි කිසිවක් නැත.

554
00:48:12,666 --> 00:48:15,208
ඔබ ඉබාගාතේ යාමට හේතුව කුමක්ද
අඳුරේ මෙතන වටේ?

555
00:48:15,291 --> 00:48:16,541
මට නරක හීනයක් තිබුණා.

556
00:48:16,625 --> 00:48:18,541
අබී ඔයා හොඳින්ද?

557
00:48:18,666 --> 00:48:20,708
- මට නරක සිහිනයක් තිබුණා.
- ඔහ්, පැටියෝ.

558
00:48:20,791 --> 00:48:22,000
අපි ආපහු ඇතුලට යමු.

559
00:48:22,750 --> 00:48:23,583
ඉදිරියට එන්න.

560
00:48:35,875 --> 00:48:38,875
ඔයා දන්නවද ඇබී,
මටත් හිටියා ඔයා වගේ පොඩි කෙල්ලෙක්.

561
00:48:38,958 --> 00:48:40,291
ඇය නර්තනයට කැමති විය.

562
00:48:40,833 --> 00:48:42,500
ඔබ නැටීමට කැමතිද?

563
00:48:44,208 --> 00:48:46,333
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ලස්සනට නටනවා.

564
00:48:46,416 --> 00:48:50,250
මම හිතන්නේ මට ටිකක් තියෙනවා
මෙතන කොහේ හරි අයිස්ක්‍රීම්.

565
00:48:51,000 --> 00:48:52,583
ඔබ අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් කැමතිද?

566
00:48:53,166 --> 00:48:54,458
කමක් නෑ පැටියෝ.

567
00:48:55,875 --> 00:48:57,458
ඔබ ස්ට්රෝබෙරි වලට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

568
00:49:05,541 --> 00:49:07,166
මට සමහර වෙලාවට නරක හීන තියෙනවා.

569
00:49:07,916 --> 00:49:10,826
ඔවුන් කියනවා ඔබට පුළුවන් කියලා
ගැන ගොඩක් කියන්න

570
00:49:10,827 --> 00:49:13,374
සිට පුද්ගලයෙක්
ඔවුන් දකින සිහින.

571
00:49:13,375 --> 00:49:16,250
ඒක හීනයක් විතරයි මැණික.
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

572
00:49:17,958 --> 00:49:19,958
ඇයට බොහෝ දේ ඇත
මෑතකදී නරක සිහින.

573
00:49:22,250 --> 00:49:23,625
ඔබේ සිහිනය කුමක් ගැනද?

574
00:49:24,916 --> 00:49:27,541
බලාගෙනම මට නින්ද ගියා
තාත්තා එක්ක රූපවාහිනිය.

575
00:49:28,875 --> 00:49:32,125
එවිට බියකරු මිනිසා උත්සාහ කරයි
මාව ඔසවාගෙන යන්න.

576
00:49:33,041 --> 00:49:35,500
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා එයාගේ ළඟ
සම්මන්ත්රණය සොඳුරිය.

577
00:49:36,500 --> 00:49:39,166
ඔහු උත්සාහ කළේ ඇයි?
ඔබව රැගෙන යාමට?

578
00:49:40,041 --> 00:49:42,625
මම නිසා එයාට පිස්සු
එරික් සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය.

579
00:49:43,041 --> 00:49:46,833
- එරික් ඇගේ මනඃකල්පිත මිතුරා.
- ඔහු මනඃකල්පිත නොවේ.

580
00:49:49,333 --> 00:49:51,833
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු නොවේ
තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි

581
00:49:52,458 --> 00:49:54,000
ඔහු එසේ කළ යුතු නැත.

582
00:49:54,958 --> 00:49:57,166
අනික කවුද කියන්නේ එයා කියලා
නොවිය යුතුද?

583
00:49:57,250 --> 00:49:59,875
භයානක මිනිසා.
අපි සෙල්ලම් කරන විට ඔහු ඔහුට රිදවයි.

584
00:49:59,958 --> 00:50:02,291
බය හිතෙන මිනිහෙක් ඉන්නවා
ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කළාද?

585
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
ඔව්.

586
00:50:06,125 --> 00:50:08,666
සහ මොකක්ද කරන්නේ
භයානක මිනිසා වගේද?

587
00:50:09,708 --> 00:50:13,791
මම - මම ඔහුව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
මන්ද ඔහු ජීවත් වන්නේ අඳුරේය.

588
00:50:13,875 --> 00:50:16,333
කළුවර වැටෙද්දී මම ඇස් පියාගන්නවා.

589
00:50:16,416 --> 00:50:18,291
නමුත් ඔහු එහි සිටින බව මම දනිමි.

590
00:50:20,916 --> 00:50:22,375
ඔහු එහි සිටින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

591
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
එයා හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙනවා.

592
00:50:32,875 --> 00:50:34,500
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි...

593
00:50:35,666 --> 00:50:38,541
එරික් සහ ද
භයානක මිනිසා රහස් ය.

594
00:50:38,625 --> 00:50:41,333
තාත්තා කියනවා එහෙම නෑ කියලා
රහස් තබා ගැනීමට හොඳයි.

595
00:50:41,416 --> 00:50:43,916
හොඳයි, වෙනස් දෙයක් තියෙනවා
රහස් වර්ග.

596
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
එහෙම ඒවා තියෙනවා
ඔබ ආරක්ෂා කරන්න.

597
00:50:46,666 --> 00:50:49,291
එහෙම ඒවා තියෙනවා
ඔබ ආදරය කරන අයව ආරක්ෂා කරන්න.

598
00:50:49,375 --> 00:50:52,291
ඒ වගේම සමහර විට රහස් තියෙනවා
දෙකම කරනවා කියලා. ඔයාට තේරෙණව ද?

599
00:50:52,708 --> 00:50:53,541
මම එසේ සිතනවා.

600
00:50:54,875 --> 00:50:56,750
ඔබ ගවේෂණ කරමින් සිටින බව කියමු.

601
00:50:56,833 --> 00:50:58,125
ඔබ ගවේෂණයට කැමතිද?

602
00:50:58,791 --> 00:51:00,982
හොඳයි, ඔබ කවදා හෝ පිටතට ගොස් තිබේද?

603
00:51:00,983 --> 00:51:03,540
ගවේෂණය සහ හැරී
විශාල ගලක් උඩද?

604
00:51:03,541 --> 00:51:04,208
මම අනුමාන කරනවා.

605
00:51:04,666 --> 00:51:07,291
සහ ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද
එහි යටතේ ජීවත් වෙනවාද?

606
00:51:08,333 --> 00:51:09,083
දෝෂ ද?

607
00:51:09,458 --> 00:51:11,416
ඒක හරි, දෝෂ.

608
00:51:12,458 --> 00:51:16,666
සහ ඔබ එය දකිනවා
ගල් ඔවුන්ගේ නිවසයි.

609
00:51:16,791 --> 00:51:18,881
සමහර විට දෝෂ
ඔබ සමඟ හොඳින්

610
00:51:18,882 --> 00:51:20,374
එහි සිටීම නිසා
ඔවුන් ලස්සනයි,

611
00:51:20,375 --> 00:51:23,777
සහ ඔවුන් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

612
00:51:23,778 --> 00:51:30,582
එහෙත්, සමහර විට ඔවුන් නපුරු ය
දෂ්ට කරන සහ දෂ්ට කරන දෝෂ.

613
00:51:30,583 --> 00:51:32,870
මේකේ තියෙන්නේ ගල් ටිකක් විතරයි

614
00:51:32,871 --> 00:51:35,540
ලෝකය එය හොඳම ය
යට බලන්න නෙවෙයි.

615
00:51:35,541 --> 00:51:37,708
ඔයා බයද
දෝෂ, එල්ස්ටර් මහත්මිය?

616
00:51:41,333 --> 00:51:42,208
එය...

617
00:51:42,416 --> 00:51:43,375
ඒක නිකන්...

618
00:51:44,958 --> 00:51:47,541
ඉවත්ව යන එක හොඳයි
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පමණක් සියල්ලම වේ.

619
00:51:47,833 --> 00:51:49,500
ඒ නිසාද ඔබ
ඔබේ ට්‍රක් රථයේ නිදාගන්නද?

620
00:51:50,041 --> 00:51:51,708
අද රාත්‍රියට එය ප්‍රමාණවත් විනෝදයක්.

621
00:51:51,791 --> 00:51:53,333
ඔයාලා හැමෝම යන්න ඕනේ.

622
00:51:54,000 --> 00:51:56,250
මට කණගාටුයි. ඇය එසේ කළේ නැත
ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කරයි.

623
00:51:56,333 --> 00:51:59,291
මම මේ මනඃකල්පිතයන් වින්දෙමි
මම සැලකිලිමත් වන තාක් කල් -

624
00:51:59,375 --> 00:52:01,000
එය ෆැන්ටසියක් නොවේ!

625
00:52:01,250 --> 00:52:04,750
නරක සිහින සහ මනඃකල්පිත පිරිමි ළමයින්
ඒවා සැබෑ නොවේ, ඇබී.

626
00:52:05,000 --> 00:52:08,375
ඔබ වර්ධනය විය යුතු අතර
මේ විකාර අමතක කරන්න.

627
00:52:08,458 --> 00:52:10,375
ඒත් ඔයා කිව්වා...

628
00:52:10,458 --> 00:52:12,375
මාව තනි කරන්න!

629
00:52:12,458 --> 00:52:14,208
හරි අබී අපි යමු.

630
00:52:14,291 --> 00:52:16,500
ඊළඟ වතාවේ ඔබට අවශ්යයි
ගැටලුවලින් පිරුණු බාල්දියක් ගෙනෙන්න

631
00:52:16,583 --> 00:52:19,500
මැද මගේ දොරට
රාත්‍රිය, ඔබ එය මඟහරිනවා, හරිද?

632
00:52:19,583 --> 00:52:20,958
මොකටද ඔච්චර බය?

633
00:52:22,458 --> 00:52:23,791
මම කිසිම දේකට බය නැහැ

634
00:52:24,625 --> 00:52:26,958
කිසිවක් නොමැති නිසා
බිය වීමට.

635
00:52:27,041 --> 00:52:30,000
දැන් ඔයා මෙතනින් යන්න, සහ
ඔයා ඒ පුංචි කෙල්ලව ළඟින් තියාගන්න.

636
00:52:32,083 --> 00:52:33,416
කුණාටුවක් එනවා.

637
00:52:35,958 --> 00:52:36,791
යන්න. යන්න.

638
00:52:45,000 --> 00:52:48,083
එලියට එන්න බයගුල්ලෙක්!
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

639
00:52:49,083 --> 00:52:49,916
ෂිට්!

640
00:52:51,833 --> 00:52:53,708
අනේ දෙවියනේ.

641
00:53:04,208 --> 00:53:05,333
අපොයි!

642
00:53:53,625 --> 00:53:54,791
හේ නික්.

643
00:53:57,458 --> 00:53:58,291
හේයි.

644
00:54:00,500 --> 00:54:01,333
මට කණගාටුයි.

645
00:54:02,166 --> 00:54:03,041
මම සනීපෙන්.

646
00:54:03,166 --> 00:54:04,625
එය මහ රෑකි.

647
00:54:05,500 --> 00:54:07,791
පරක්කු වැලක්
රාත්රී, ඇත්තටම.

648
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
කරදර නැහැ.

649
00:54:09,750 --> 00:54:12,750
- එතකොට ලොකු මිනිහා කරන්නේ?
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

650
00:54:12,833 --> 00:54:14,333
එය පවා හතරක් වනු ඇත.

651
00:54:14,416 --> 00:54:15,458
හියර් යූ ගෝ.

652
00:54:17,000 --> 00:54:17,916
ස්තුතියි y--

653
00:54:18,833 --> 00:54:19,666
එමිලි?

654
00:54:21,166 --> 00:54:23,333
හායි රේචල්, කොහොමද?

655
00:54:24,333 --> 00:54:26,261
අවුල් සහගතයි, මම අනුමාන කරමි.
මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා

656
00:54:26,262 --> 00:54:27,915
ආපසු නොඑන ලදී
අද රෑ වෙනකම්.

657
00:54:27,916 --> 00:54:29,416
විලියම් ඔබට කතා කළේ නැද්ද?

658
00:54:30,458 --> 00:54:31,458
නැහැ, ඔහු ...

659
00:54:32,375 --> 00:54:33,833
මොකද වුණේ? ඔහු ගෙදරද?

660
00:54:33,916 --> 00:54:35,443
ආ... සම්මන්ත්‍රණය
සියල්ල නොවීය

661
00:54:35,444 --> 00:54:37,582
අපි බලාපොරොත්තු වූ බව
ඒක වෙයි කියලා.

662
00:54:37,583 --> 00:54:40,875
අම්මෝ.. ඉතින් ඩොක්ටර් මාෂ් හිටියේ හරිම ආසාවෙන්
වහාම ආපසු ලබා ගැනීමට.

663
00:54:41,666 --> 00:54:42,916
ඉතින් ඔහු දැන් කොහෙද?

664
00:54:44,875 --> 00:54:47,666
මම දන්නේ නැහැ. අපි කතා කරලා නැහැ
අද උදේ ඉඳන්.

665
00:54:58,083 --> 00:54:58,916
නෑ අම්මෝ...

666
00:54:59,416 --> 00:55:03,375
මොකක්ද දන්නවද? ඇත්තටම මට තියෙනවා
යන්න, නමුත් හොඳ දවසක්.

667
00:55:04,208 --> 00:55:05,041
ඔහ්.

668
00:55:17,416 --> 00:55:18,833
ම්ම්, නික්?

669
00:55:18,916 --> 00:55:22,582
මට තවත් එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත

670
00:55:22,583 --> 00:55:26,249
ඒවා සහ ඒ වගේ
බේගල් හෝ වෙනත් දෙයක්.

671
00:55:26,250 --> 00:55:27,333
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

672
00:55:29,666 --> 00:55:32,541
- මේක මත්ද්‍රව්‍ය විතරයි.
- පැහැදිලිවම යම් ආකාරයක අබිං.

673
00:55:36,625 --> 00:55:39,208
- ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ?
- මම කළා.

674
00:55:40,083 --> 00:55:42,708
එතකොට නෑ. මම කිව්වේ කලින්.

675
00:55:43,916 --> 00:55:45,840
මම නිකම්ම කරන්න ඕනේ
අහඹු ලෙස අසන්න

676
00:55:45,841 --> 00:55:48,040
එමිලි කෝපි එකක
ඔබ ගෙදර බව සාප්පු යන්න.

677
00:55:48,041 --> 00:55:50,231
මම, ඔබ දන්නවා
අපි මෙච්චර කලින් ගියා

678
00:55:50,232 --> 00:55:51,874
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
තවමත් නිදි.

679
00:55:51,875 --> 00:55:53,125
ඒකට මහත අවස්ථාවක්.

680
00:55:53,208 --> 00:55:55,916
හොඳයි, මම සුබවාදීව සිටියෙමි,
නමුත්, ඔව් ඔබ හරි.

681
00:55:56,000 --> 00:55:57,083
මට කතා කරන්න තිබුණා.

682
00:55:58,041 --> 00:56:00,625
ඔයා කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
අද රෑ වෙනකම් ගෙදර ඉන්නවා.

683
00:56:00,708 --> 00:56:02,791
හොඳයි, මම ඵලදායී නොවීය.

684
00:56:02,875 --> 00:56:05,749
සහ ඔබ දන්නවාද? අවංකවම,

685
00:56:05,750 --> 00:56:08,624
මම කලබල වුණා
ඔබ සහ ඇබී ගැන.

686
00:56:08,625 --> 00:56:10,291
ඇබී බයයි, විල්.

687
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
ඇත්තටම බයයි.

688
00:56:12,333 --> 00:56:14,510
ඇය ඒ වගේ නෙවෙයි
බය වෙච්ච ළමයෙක්

689
00:56:14,511 --> 00:56:16,999
ඇය විය හැකි දේ
අඳුරේ සොයා ගන්න.

690
00:56:17,000 --> 00:56:20,333
ඇය එහි ඇති දෙයට බිය වේ
දැනටමත් ඇයව සොයාගෙන ඇති අඳුර.

691
00:56:20,416 --> 00:56:21,938
ළමයි නිතරම හිතනවා
යක්ෂයෙක් ඉන්නවා

692
00:56:21,939 --> 00:56:23,207
ඇඳ යට. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

693
00:56:23,208 --> 00:56:24,541
ඇගේ මුහුණේ පෙනුම.

694
00:56:25,041 --> 00:56:27,666
වැන්ඩිගෙ මූණ තිබ්බා
හරියටම එකම පෙනුම.

695
00:56:28,375 --> 00:56:29,333
කවුද වෙන්ඩි?

696
00:56:29,916 --> 00:56:30,666
වැන්ඩි...

697
00:56:30,750 --> 00:56:32,371
ඔයා කතා කරනවද
එකම පිස්සෙක් ගැන

698
00:56:32,372 --> 00:56:34,457
ජීවත් වන බීමත් කාන්තාවක්
ඉදිරිපස ට්‍රේලරයක

699
00:56:34,458 --> 00:56:35,541
ඇගේම හිස් නිවසකද?

700
00:56:35,625 --> 00:56:38,958
මට වැන්ඩි එක්ක කතා කරන්න ඕන උනේ නෑ..
කැමැත්ත. මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

701
00:56:39,041 --> 00:56:40,559
නමුත් ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් විය
සමග ආබාධිත

702
00:56:40,560 --> 00:56:42,332
ඔබේ සියල්ල වැදගත්
සම්මේලනයේ වැඩ

703
00:56:42,333 --> 00:56:44,416
- ආචාර්ය මාෂ්.
- අපොයි.

704
00:56:46,541 --> 00:56:47,375
මට කණගාටුයි.

705
00:56:48,416 --> 00:56:49,250
මට කණගාටුයි.

706
00:56:49,333 --> 00:56:51,750
සමාව ඉල්ලන්න එපා.
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ දුර්වල කරයි.

707
00:56:51,833 --> 00:56:53,250
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

708
00:56:53,750 --> 00:56:56,166
පැටියෝ, ඔයාට කරන්න තියෙනවා
එය මෙහි එකට තබා ගන්න.

709
00:56:56,791 --> 00:56:57,666
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

710
00:57:01,708 --> 00:57:03,583
අපිට කරන්න ලැබුනා විතරයි
දිගටම සන්නිවේදනය කරන්න.

711
00:57:06,375 --> 00:57:07,500
එය කුමක් ද?

712
00:57:11,416 --> 00:57:13,625
රටකජු බටර් කොපමණ
ඔබ කනවා කියනවද?

713
00:57:13,958 --> 00:57:14,791
කුමක් ද?

714
00:57:17,416 --> 00:57:18,500
සතියකින් කියන්න.

715
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
මම දන්නේ නැහැ.

716
00:57:22,375 --> 00:57:25,125
අපි එය ඕනෑම දෙයකට භාවිතා කරමු
ඇබීගේ සැන්ඩ්විච් හැර?

717
00:57:25,875 --> 00:57:26,791
ඉතින් සමහරවිට...

718
00:57:27,791 --> 00:57:29,165
සතියකට සැන්ඩ්විච් දෙක තුනක්.

719
00:57:29,166 --> 00:57:30,999
නමුත් ඔබ කියන්නේ නැහැ
ඒක ගොඩක්, හරිද?

720
00:57:31,000 --> 00:57:32,708
මම දන්නේ නැහැ. මොනවාද
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

721
00:57:33,250 --> 00:57:35,416
- අපි රටකජු බටර් ඉවරයි.
- හරි හරී.

722
00:57:35,500 --> 00:57:38,332
මම ගියේ ඇබී හදන්න
අද උදෑසන දිවා ආහාරය,

723
00:57:38,333 --> 00:57:40,457
භාජනය හිස්ව තිබුණේ ය.

724
00:57:40,458 --> 00:57:42,708
මම එය මිලදී ගත් බවට දිවුරන්න පුළුවන්
පසුගිය සතියේ පමණි.

725
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ අපිට එකක් ලැබුණා කියලා
රටකජු බටර් ගුලි දැන්?

726
00:57:49,125 --> 00:57:51,750
මට මෙහෙම යන්න බෑ.
මම--

727
00:57:56,791 --> 00:57:58,375
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

728
00:59:07,666 --> 00:59:09,416
අහ් ෂිට්.

729
00:59:54,583 --> 00:59:56,083
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?

730
00:59:58,333 --> 00:59:59,166
ඔව්.

731
01:00:00,500 --> 01:00:02,750
- ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

732
01:00:05,583 --> 01:00:06,416
ඔයාට විශ්වාස ද?

733
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
ඔව්. මම සනීපෙන්.

734
01:00:09,875 --> 01:00:10,791
ඔයාට හරි ද?

735
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
ඔයා ඇත්තටම මහන්සියි වගේ.

736
01:00:15,125 --> 01:00:17,259
හොඳයි, ඒ නිසා
යමෙකු තබා ගනී

737
01:00:17,260 --> 01:00:20,249
මට පයින් ගහනවා
සෑම රාත්රියකම shins.

738
01:00:20,250 --> 01:00:22,541
ඔයා දන්නවනේ මට ජිමිලෙග්ස් එනවා කියලා.

739
01:00:22,625 --> 01:00:24,208
ඔබේ මුහුණේ ජිමිලෙග් ඇත.

740
01:00:26,375 --> 01:00:29,208
හරි සොඳුරිය, මම නිකම්
ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

741
01:00:29,791 --> 01:00:31,541
උදව්වට එන්න ඕන
මම මේසය ටිකක් සකසන්නද?

742
01:00:31,625 --> 01:00:32,458
ෂුවර්.

743
01:00:32,875 --> 01:00:33,708
හරි හරී.

744
01:00:49,875 --> 01:00:52,431
"'Twas brillig, and
ස්ලිටි ටෝව්ස්

745
01:00:52,432 --> 01:00:55,415
wabe තුළ gyre සහ gimble කළා;

746
01:00:55,416 --> 01:00:59,708
සියලුම මිත්‍රවරු බෝරෝගෝව්වරු වූහ,
සහ මවු මීයන් ඉක්මවා යයි."

747
01:01:00,333 --> 01:01:04,541
"'ඒක හරිම ලස්සනයි වගේ,' ඇය
ඇය එය අවසන් කළ පසු කීවාය.

748
01:01:04,625 --> 01:01:06,583
'ඒත් ඊට වඩා
තේරුම් ගන්න අමාරුයි!''

749
01:01:07,291 --> 01:01:10,583
"ඇය කැමති නැති බව ඔබට පෙනේ
තමාටම පවා පාපොච්චාරණය කරන්න

750
01:01:10,666 --> 01:01:12,833
ඇයට බැරි බව
ඒක කොහොම හරි කරන්න."

751
01:01:12,916 --> 01:01:16,166
""කොහොම හරි එහෙමයි
මගේ හිස අදහස් වලින් පුරවන්න

752
01:01:16,250 --> 01:01:18,708
මම විතරයි හරියටම දන්නේ නැහැ
ඒවා මොනවාද කියලා දන්නවා!''

753
01:01:18,791 --> 01:01:22,012
""කෙසේ වෙතත්, කවුරුහරි
යමක් මැරුවා:

754
01:01:22,013 --> 01:01:26,040
එය පැහැදිලිය, ඕනෑම අවස්ථාවක--""

755
01:01:26,041 --> 01:01:26,916
ඇය නිදිද?

756
01:01:32,583 --> 01:01:35,416
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. අපි
පියවර දහයක් පමණි.

757
01:01:36,166 --> 01:01:37,750
ඇය සූදානම්දැයි මම නොදනිමි.

758
01:01:37,833 --> 01:01:40,416
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. අපට අවශ්‍යයි
මෙය කිරීමට. එන්න.

759
01:01:57,458 --> 01:01:58,541
සුභ රාත්‍රියක් බබා.

760
01:10:00,708 --> 01:10:02,291
නිදිමතයි එන්න...

761
01:10:03,041 --> 01:10:05,208
ඩෝනට්ස් සෑදීමට කාලයයි.

762
01:10:19,625 --> 01:10:20,583
විලියම්!

763
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
- මොකක්ද අවුල?
- මට ඇබීව හොයාගන්න බෑ.

764
01:10:25,958 --> 01:10:26,791
මොකක්ද?

765
01:10:29,833 --> 01:10:30,666
ඇබී.

766
01:10:31,500 --> 01:10:33,166
හේයි, පැටියෝ එලියට එන්න.

767
01:10:43,375 --> 01:10:44,208
ඇබී?!

768
01:10:51,583 --> 01:10:52,416
ඇබී!

769
01:11:14,458 --> 01:11:15,291
අපොයි.

770
01:11:37,000 --> 01:11:39,291
ඇය කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද?
කලින් පැනලා යන්නද?

771
01:11:40,166 --> 01:11:41,250
ඇය පලා ගියේ නැත.

772
01:11:41,833 --> 01:11:43,833
ඇයට වයස අවුරුදු අටකි.
ඇය කොහේ යන්නද?

773
01:11:43,916 --> 01:11:46,250
ඇය ලබාගන්නේ කෙසේද?
එහි? - ඔහු උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

774
01:11:46,333 --> 01:11:46,958
ඒකට කමක් නැහැ.

775
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
මම මගේ මනස නැති වනු ඇත
මම ඔබ සැමගේ සපත්තුවේ සිටියා නම්.

776
01:11:50,916 --> 01:11:53,458
අපි සියල්ලෝම අවධානය යොමු කර ඇත්තෙමු
ඇයගේ බිලී සොයා ගැනීම.

777
01:11:53,541 --> 01:11:55,000
කිසිවක් අතුරුදහන් වී තිබේද?

778
01:12:01,291 --> 01:12:02,250
ඇගේ සඟරාව.

779
01:12:03,625 --> 01:12:04,708
ඇගේ සඟරාව නැති වී ඇත.

780
01:12:05,375 --> 01:12:08,291
ඇය පලා ගියහොත්. එය කරයි
ඇය එය ඇය සමඟ රැගෙන යන බව දැනේ.

781
01:12:08,375 --> 01:12:10,083
- මේ මගුල.
- කැමැත්ත!

782
01:12:10,625 --> 01:12:12,691
මම යන්නේ නැහැ
අවට වාඩි වී බලා සිටින්න

783
01:12:12,692 --> 01:12:14,499
ඇබී එලියට ඉද්දි
එහි සීතල තුළ.

784
01:12:14,500 --> 01:12:15,541
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

785
01:12:15,625 --> 01:12:17,791
- මම ඇයව සොයා යන්නෙමි.
- ඇයව කොහේද සොයා ගන්න?

786
01:12:17,875 --> 01:12:19,260
නිකන් යන්න බෑ
හරහා ධාවනය

787
01:12:19,261 --> 01:12:20,415
පිස්සෙක් වගේ පාරවල්.

788
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
අපි මේ ගැන සිතා බැලිය යුතුයි.

789
01:12:21,500 --> 01:12:23,208
සිතන්නට දෙයක් නැත.
එයා මගේ දුව.

790
01:12:23,500 --> 01:12:24,577
නාහ්. ඔහු හරි.

791
01:12:24,578 --> 01:12:27,540
අපිට මේකෙන් එකකට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්
අනෙක් අය කඩදාසි තල්ලු කරති.

792
01:12:27,541 --> 01:12:29,541
කුමක් ද? - මම යන්නේ නැහැ
ඔබව නතර කිරීමට උත්සාහ කිරීමට,

793
01:12:29,625 --> 01:12:32,041
නමුත් මට විශ්වාසයි ජරාව යන්නේ නැහැ කියලා
ඔයාට තනියම එලියට යන්න දෙන්න කියලා.

794
01:12:32,125 --> 01:12:34,627
අපි ආරම්භ කරමු
උද්යානය, අපේ වැඩ

795
01:12:34,628 --> 01:12:36,415
හරහා මාර්ගය
අසල්වැසි. මෙතන.

796
01:12:36,416 --> 01:12:38,833
ඇයව උණුසුම් කරන්න බිලී,
නමුත් වැඩිය හුරු පුරුදු වෙන්න එපා

797
01:12:39,416 --> 01:12:40,458
මම රිය පදවනවා.

798
01:12:47,208 --> 01:12:49,625
අහන්න, මම දන්නවා මේක භයානකයි කියලා.

799
01:12:49,708 --> 01:12:51,875
ගොඩක් වෙලාවට මේ ළමයි
රෑ කෑමෙන් ගෙදර.

800
01:12:52,291 --> 01:12:53,500
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

801
01:12:54,541 --> 01:12:56,083
මාර්ගය අනුව ලස්සන වර්ණය

802
01:12:57,791 --> 01:12:58,666
ලස්සන නිල්.

803
01:13:00,583 --> 01:13:02,291
එය මගේ මවගේ ප්‍රියතම එකක් විය.

804
01:14:22,291 --> 01:14:24,083
අපි මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

805
01:14:30,625 --> 01:14:31,666
මම කුමක් ද කරන්නේ?

806
01:14:35,500 --> 01:14:37,166
හේයි. හේයි.

807
01:14:37,250 --> 01:14:38,083
මම මෙහේ.

808
01:14:46,291 --> 01:14:47,125
මම මෙහේ.

809
01:19:18,958 --> 01:19:19,791
ආයුබෝවන්?

810
01:19:27,875 --> 01:19:29,250
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

811
01:21:57,291 --> 01:21:58,250
එල්ස්ටර් මහත්මිය?

812
01:22:00,333 --> 01:22:01,166
වෙන්ඩි?

813
01:22:02,833 --> 01:22:03,958
ඔයා ඉන්නව ද?

814
01:22:08,583 --> 01:22:09,416
වෙන්ඩි?

815
01:22:46,583 --> 01:22:47,666
අපොයි.

816
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

817
01:27:52,208 --> 01:27:54,250
අපි දැන්ම යන්න ඕනේ. -කුමක් ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

818
01:27:54,333 --> 01:27:56,916
- මම ඔයාට පාරේ කියන්නම් -
- නැහැ, ඔබ දැන් මට කියනු ඇත!

819
01:27:57,000 --> 01:27:58,166
මොනවද වෙන්නේ?!

820
01:27:59,375 --> 01:28:01,041
අපිට ගන්න වෙනවා
මේ ගෙදරින් එලියට.

821
01:28:01,416 --> 01:28:02,791
එය තවදුරටත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

822
01:28:03,333 --> 01:28:05,716
මම දන්නෙත් නෑ
කතා කිරීම ආරක්ෂිත නම්.

823
01:28:05,717 --> 01:28:07,040
රේචල් මේ අපේ ගෙදර.

824
01:28:07,041 --> 01:28:08,125
මෙතන මොකුත් නෑ.

825
01:28:08,666 --> 01:28:09,625
ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි.

826
01:28:09,708 --> 01:28:11,750
- ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
- ඔබ කලබල විය යුතුයි.

827
01:28:11,833 --> 01:28:13,791
මම බය වෙලා ඉන්නේ.
මේ බලන්න!

828
01:28:13,875 --> 01:28:14,708
මේ කුමක් ද?

829
01:28:14,791 --> 01:28:16,791
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා, විල්.

830
01:28:16,875 --> 01:28:18,333
අනතුරු ඇඟවීමක්ද?

831
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
තර්ජනයක්ද?

832
01:28:21,208 --> 01:28:22,708
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි.

833
01:28:22,791 --> 01:28:24,458
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.

834
01:28:26,041 --> 01:28:27,583
මෙහි යමක් තිබේ.

835
01:28:28,375 --> 01:28:30,375
අපේ ගෙදර ජීවත් වෙන දෙයක්.

836
01:28:30,458 --> 01:28:31,666
වැන්ඩිගෙ ගෙදර.

837
01:28:32,708 --> 01:28:34,291
ඔවුන් තවත් කොහේදැයි දන්නේ කවුද?

838
01:28:34,375 --> 01:28:37,208
සහ ඔවුන් කුමක් වුවත්,
ඒක අපේ කුස්සියේ පිච්චුවා.

839
01:28:39,583 --> 01:28:41,625
ඔයා හදන්නේ නැහැ
ඕනෑම දේව හැඟීමක්.

840
01:28:41,708 --> 01:28:43,083
ඔබ ඒවා දැකලා නැද්ද?

841
01:28:43,750 --> 01:28:45,458
චලනය වන රූප
රාත්‍රිය පුරාවට...

842
01:28:47,083 --> 01:28:48,333
සෙවනැලි වලට වඩා අඳුරු ය.

843
01:28:49,666 --> 01:28:50,833
තට්ටු කැඩෙනවා...

844
01:28:51,666 --> 01:28:53,625
ඇඳුම් පිටතට
ස්ථානය, ආහාර අතුරුදහන් ...

845
01:28:53,875 --> 01:28:56,541
මෙහි සියල්ල හොඳින් විය.
අපි නිකන් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

846
01:28:57,166 --> 01:28:58,500
ඔබ විකාර සහගතයි.

847
01:28:59,291 --> 01:29:01,500
- ඔබ අවසන් වරට නිදාගත්තේ කවදාද?
- නැහැ.

848
01:29:03,000 --> 01:29:03,833
නැත.

849
01:29:05,125 --> 01:29:05,958
තියෙනවා...

850
01:29:06,708 --> 01:29:07,541
අවතාර...

851
01:29:08,458 --> 01:29:09,291
හෝ

852
01:29:09,791 --> 01:29:12,166
ගොබ්බයෝ, නැත්නම් මොකක් හරි මගුලක්...

853
01:29:13,041 --> 01:29:14,708
මෙම නිවසේ ජීවත් වේ.

854
01:29:15,958 --> 01:29:17,375
ඔවුන් ඉතා සැබෑ ය.

855
01:29:18,166 --> 01:29:20,208
ඒ වගේම එයාලා ගොඩක් කේන්තියෙන් ඉන්නේ.

856
01:29:22,208 --> 01:29:24,833
ඔවුන් දැනටමත් කර ඇත
ස්වාමින් වහන්සේ ඇබීට කුමක් කළ යුතු දැයි දනී

857
01:29:26,333 --> 01:29:28,750
කොහොමද ගේන්නෙ
මගේ දුව ඇතුලට...

858
01:29:29,583 --> 01:29:30,708
මේ කුමක් වුවත්?

859
01:29:31,500 --> 01:29:32,333
මට කණගාටුයි.

860
01:29:33,083 --> 01:29:35,291
- නමුත් මේ ඇබී ගැන.
- හරි හරී?

861
01:29:36,166 --> 01:29:39,458
හරි එහෙනම් අපි ටිකක් ඉන්නවා
ඉන්දියානු සුසාන භූමිය.

862
01:29:39,958 --> 01:29:42,166
ඒකද?
ඔහ් ඉන්න! නැහැ!

863
01:29:42,250 --> 01:29:44,666
සමහර විට අපි පැකිලෙන්න ඇති
සියදිවි නසාගැනීමේ ආගමික නිවසකට.

864
01:29:45,250 --> 01:29:47,875
අපායට ද්වාරයක්ද?
අභ්‍යවකාශයට Wormhole?!

865
01:29:48,000 --> 01:29:50,458
- ඔබට ඔබටම ඇහෙනවාද?!
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?!

866
01:29:51,458 --> 01:29:53,625
සත්‍යය එසේ නොවේ
ඔබ සිතන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

867
01:29:53,708 --> 01:29:56,916
ඇත්ත තමයි
මගේ දුව නැතිවෙලා.

868
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
ඒත් ඇයි මම ඔයාව ගණන් ගන්නේ
එය එසේ නොවන විට--

869
01:30:05,041 --> 01:30:06,625
ඉදිරියට යන්න. ඒක කියන්න.

870
01:30:08,500 --> 01:30:10,208
මම එයාගේ අම්මා වගේ නෙවෙයි.

871
01:30:11,291 --> 01:30:13,125
ඒක තමයි ඔයා
කියන්න ගියා.

872
01:30:15,375 --> 01:30:16,541
හෙදර් මිය ගියා විල්.

873
01:30:17,083 --> 01:30:18,958
අනික ඔයා කවදාවත් මගුල් කරන්නේ නෑ
එය සමඟ කටයුතු කළා.

874
01:30:20,750 --> 01:30:23,375
හොඳයි, ඔබ පමණක් නොවේ
ඒ නැතිවුන මිනිස්සු.

875
01:30:23,458 --> 01:30:27,166
නමුත් අපේ දුවට අපිව අවශ්‍යයි
දැන් මට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි!

876
01:30:27,250 --> 01:30:29,384
හැංගිලා ඉන්න අය හිටියා නම්

877
01:30:29,385 --> 01:30:31,874
අපේ ගෙදර, මම කැමතියි
ඒ ගැන දන්නවා.

878
01:30:31,875 --> 01:30:33,291
- මම මෝඩයෙක් නොවේ.
- නැහැ

879
01:30:34,541 --> 01:30:36,208
ඔබ උගත් මිනිසෙක්.

880
01:30:37,291 --> 01:30:40,583
නමුත් එය සැඟවීමට ඇත්තෙන්ම පහසුය
කිසිවෙකු ඔබව සොයන්නේ නැති විට.

881
01:30:43,166 --> 01:30:44,875
මම දන්නවා පිස්සු වගේ.

882
01:30:47,583 --> 01:30:48,958
මට පිස්සු නැහැ.

883
01:30:51,750 --> 01:30:53,708
- ඉතින් ඒක මගේ වරදක්.
- ජේසු විල්!

884
01:30:53,791 --> 01:30:56,208
මේ කුමක් ගැන ද නොවේ
අපගෙන් ඇත හෝ කර නැත.

885
01:30:56,291 --> 01:30:57,833
මෙය දැන් මා විශ්වාස කිරීම ගැන ය.

886
01:30:57,916 --> 01:30:59,272
මෙය කිරීම ගැන ය
දැන් යමක් --

887
01:30:59,273 --> 01:31:01,082
ඔය විදියට හැසිරෙන්න එපා
මම සහභාගිවන්නෙක් නොවේ

888
01:31:01,083 --> 01:31:03,291
මේ ගෙදර නිකන්
මොකද ඔයා බය වෙලා

889
01:31:03,375 --> 01:31:05,208
සමහර ගැටීම් වලින්
රාත්රිය, රේචල්.

890
01:31:05,458 --> 01:31:05,708
නැත.

891
01:31:05,791 --> 01:31:07,683
මම කෝපි එකක් හදන්න යනවා,

892
01:31:07,684 --> 01:31:10,207
ඊට පස්සේ මම යනවා
අපේ දුවව හොයාගෙන යන්න.

893
01:31:10,208 --> 01:31:11,750
තව කෙනෙකුට එකක් අවශ්‍යද?

894
01:31:11,833 --> 01:31:13,666
කැස්පර්? චොකුලා ගණන් කරන්නද?

895
01:31:13,750 --> 01:31:14,666
කවුරුහරි?

896
01:31:14,750 --> 01:31:16,250
නැද්ද? හොඳයි.

897
01:31:17,000 --> 01:31:18,541
ඔබට මෙහි නැඟී සිටිය හැකි අතර ...

898
01:31:19,000 --> 01:31:20,458
කැමරා හෝ යමක් සකසන්න.

899
01:31:20,708 --> 01:31:21,750
බලාගෙන ඉන්නම් එපා!

900
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
ගැන අමතක වෙයි
හැම දෙයක්ම යනවා-- - ෂ්

901
01:31:43,458 --> 01:31:44,375
මොන මගුලක්ද?

902
01:31:47,500 --> 01:31:48,333
තමුසේ කවුද බන්?

903
01:32:35,500 --> 01:32:36,500
උදව්!

904
01:32:39,000 --> 01:32:40,375
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

905
01:32:42,541 --> 01:32:43,250
උදව්!

906
01:32:46,541 --> 01:32:47,750
මාත් එක්ක ඉන්න බබා.

907
01:32:52,375 --> 01:32:54,458
නවය-එක-එක. කුමක්ද
ඔබේ හදිසි?

908
01:32:54,541 --> 01:32:55,958
මගේ ගෙදර කෙනෙක් ඉන්නවා.

909
01:32:56,041 --> 01:32:57,666
ඔයාට තුවාලද? ඔබ ආරක්ෂිතද?

910
01:32:57,750 --> 01:32:59,375
නෑ. ඒ මගේ සැමියා,

911
01:32:59,458 --> 01:33:00,333
ඔහු තුවාල වී ඇත.

912
01:33:00,416 --> 01:33:02,750
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
අපිට පාරේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

913
01:33:03,291 --> 01:33:04,125
කැමැත්ත.

914
01:33:17,208 --> 01:33:18,416
අපි ගෙදර සෝදිසි කළා.

915
01:33:19,000 --> 01:33:20,375
අපිට කිසිම දෙයක් හොයාගන්න බැරි වුණා.

916
01:33:20,458 --> 01:33:22,000
ඔබට කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

917
01:33:22,375 --> 01:33:23,875
ඉතින් අපි බලනවා
එතකොට බිරිඳ ළඟ?

918
01:33:23,958 --> 01:33:27,416
ඇය ගොදුරක් පීටර්ස්, ඒ නොවේ
සැකකරු-- -ගෞරවයෙන් සර්.

919
01:33:27,958 --> 01:33:28,916
මම හිතන්නේ ඇය.

920
01:33:29,000 --> 01:33:30,916
ගෞරවනීය පීටර්ස්,
යන්න.

921
01:33:31,208 --> 01:33:33,833
ඇයව මිකර්සන් වෙත ගෙන යන්න.
ඒක නියෝගයක් පුතේ.

922
01:33:39,208 --> 01:33:41,916
ඉතින් කවුද දාන්නේ කියලා හිතනවා
එතකොට ඇගේ බෙල්ලේ තුවාලය?

923
01:33:42,000 --> 01:33:44,291
a සමඟ යමක්
ශක්තිමත් දකුණු අත.

924
01:33:59,625 --> 01:34:01,458
අද රෑ ඔබ තනි නොවිය යුතුයි.

925
01:34:01,541 --> 01:34:03,375
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මොටල් කාමරයක් ඇත.

926
01:34:03,458 --> 01:34:04,791
පීටර්ස් ඔබව රැගෙන යයි.

927
01:34:04,875 --> 01:34:06,916
දෙයියනේ ජිම්.
කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

928
01:34:07,000 --> 01:34:07,875
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

929
01:34:08,708 --> 01:34:12,041
හැබැයි මොනා කරත් එන්න එපා
ආපහු මේ මගුල් ගෙදරට.

930
01:34:12,500 --> 01:34:14,000
ටිකක් විවේක ගන්න.

931
01:34:21,083 --> 01:34:22,603
රට පුරා ඇම්බර් එකක්
අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත

932
01:34:22,604 --> 01:34:24,124
මෙට්රෝ වෙනුවෙන්
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව

933
01:34:24,125 --> 01:34:26,435
ඇබී මාෂ් වෙනුවෙන්. ඇබී
වසර අටකි

934
01:34:26,436 --> 01:34:28,457
මහලු ගැහැණු, හතර
අඩි උස, රාත්තල් 38,

935
01:34:28,458 --> 01:34:30,041
දුඹුරු හිසකෙස් සහ දුඹුරු ඇස් සමග.

936
01:34:30,125 --> 01:34:32,283
ඇබී අන්තිමට දැක්කා
මිශ්‍ර මැච් ඇඳගෙන

937
01:34:32,284 --> 01:34:34,082
පිජාමා සහ විය
සමහර විට පාවහන් නොමැතිව.

938
01:34:34,083 --> 01:34:35,526
ඇබී අවසන් වරට ඇය ළඟ සිටි බව දැන සිටියේය

939
01:34:35,527 --> 01:34:36,790
Estes අසල පදිංචිය
පාර්ක් සහ ඩැකෝටා Dr.

940
01:34:36,791 --> 01:34:40,666
දකුණු නැෂ්විල්හි.
ඔබ ඇබී දැක ඇත්නම් ...

941
01:38:55,708 --> 01:38:56,666
ඔබ කවුද?

942
01:39:02,083 --> 01:39:03,083
ඔයා කුමක් ද?

943
01:39:08,291 --> 01:39:09,708
ඔයාට මාව තේරුම් ගන්නවත් පුළුවන්ද?

944
01:39:13,125 --> 01:39:14,583
ඔබ ඇබී සමඟ කළේ කුමක්ද?

945
01:39:20,041 --> 01:39:21,291
ඔයා කොහොමද මගේ ගෙදරට ආවේ?

946
01:39:28,041 --> 01:39:30,416
කවුරු කිව්වත් ඒක ඔයාගේ ගෙදර කියලා.

947
01:39:31,541 --> 01:39:32,375
අපොයි.

948
01:39:35,833 --> 01:39:37,416
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

949
01:39:41,791 --> 01:39:42,750
සිගරට් එකක්.

950
01:39:44,875 --> 01:39:46,000
මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

951
01:39:47,666 --> 01:39:48,500
මම දන්නවා.

952
01:39:53,083 --> 01:39:54,041
ඔයා කව්ද?

953
01:39:57,791 --> 01:40:00,166
අපි කොටසක්
චලනය වන අඳුර.

954
01:40:05,375 --> 01:40:06,416
ඒක වෙන්න ඇති...

955
01:40:07,375 --> 01:40:09,083
ඉතා සරලයි.

956
01:40:10,833 --> 01:40:12,666
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ ඉවත්ව යාමයි.

957
01:40:15,041 --> 01:40:16,250
ඔයා අපිව හඹා ගියා.

958
01:40:18,125 --> 01:40:19,375
ඔබ අපට පහර දුන්නා.

959
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
ඔබ මගේ අඳිනවා
මගුල් නයිට් ගවුම!

960
01:40:22,333 --> 01:40:23,708
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?!

961
01:40:31,208 --> 01:40:34,000
අපි බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැත
සියල්ලන්ටම අවශ්‍ය එකම දෙයයි.

962
01:40:45,625 --> 01:40:47,708
ඒත් ඒකට දැන් පරක්කු වැඩියි.

963
01:40:52,333 --> 01:40:53,666
ප්‍රමාද වැඩියි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

964
01:40:56,750 --> 01:40:58,666
ඔබ වැරදි පර්වතය පෙරළා ඇත.

965
01:41:43,666 --> 01:41:44,500
නැහැ!

966
01:41:57,500 --> 01:41:58,041
නැහැ!

967
01:45:59,875 --> 01:46:02,958
හරි හරි ඔයා අමුතුයි
මගුල, ඇය කොහෙද?

968
01:47:35,875 --> 01:47:37,125
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

969
01:47:41,458 --> 01:47:43,625
යන්තම් හරි යන්න බැරි උනා
ඔබට පමණක් ප්‍රමාණවත්ද?

970
01:47:48,708 --> 01:47:49,750
ඇය කොහෙද?

971
01:47:51,958 --> 01:47:53,416
ඔබ කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?

972
01:47:59,625 --> 01:48:01,208
කතා කරන්න පිස්සු බැල්ලි!